1 00:00:09,885 --> 00:00:12,804 [glazba se nastavlja] 2 00:01:12,364 --> 00:01:14,241 [bistra glazba] 3 00:01:19,079 --> 00:01:20,789 [čovjek] ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,125 ♪ Tamo je djevojka Znao sam ♪ 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,419 ♪ Ne razmišljam puno ali kad to učinim ♪ 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,588 ♪ Razmišljam o ta djevojka koju sam poznavao ♪ 7 00:01:27,754 --> 00:01:30,173 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 8 00:01:30,841 --> 00:01:33,135 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 9 00:01:33,302 --> 00:01:35,554 ♪ Bit ću u Maineu u nedjelju ♪ 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,723 ♪ U četvrtak Tennessee ♪ 11 00:01:37,889 --> 00:01:40,017 ♪ U Fundy Bayu u ponedjeljak ♪ 12 00:01:40,183 --> 00:01:42,394 ♪ I vrati se do pola tri ♪ 13 00:01:42,561 --> 00:01:44,479 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 14 00:01:44,646 --> 00:01:46,815 ♪ Tamo je djevojka Znao sam ♪ 15 00:01:46,982 --> 00:01:49,026 ♪ Ne razmišljam puno ali kad to učinim ♪ 16 00:01:49,192 --> 00:01:51,153 ♪ Razmišljam o ta djevojka koju sam poznavao ♪ 17 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,159 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 19 00:01:57,409 --> 00:01:59,536 ♪ Moja noćna kapa bit će Jarac ♪ 20 00:01:59,703 --> 00:02:01,705 ♪ Šmrkat ću sjeverno svjetlo ♪ 21 00:02:01,872 --> 00:02:03,915 ♪ Popušit ću mami na Old Cape Horn E♪ 23 00:02:04,082 --> 00:02:06,168 ♪ I vrati se do utorka navečer ♪ 22 00:02:06,543 --> 00:02:09,421 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 23 00:02:10,047 --> 00:02:12,424 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 24 00:02:12,758 --> 00:02:13,800 [dečko] Bok, Jim. 25 00:02:14,301 --> 00:02:16,345 To je pozdrav i zbogom, mladi Davey. 26 00:02:17,012 --> 00:02:19,056 Piće iz tvog ribnjaka, poljubac od tvoje lijepe majke 27 00:02:19,222 --> 00:02:20,015 a ja sam na putu. 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,726 Ona-mama nije ovdje. 29 00:02:24,061 --> 00:02:25,937 Zato pranje visi cijelu noć, ha? 30 00:02:26,271 --> 00:02:27,189 gdje je ona 31 00:02:27,689 --> 00:02:29,274 Bila je bolesna neko vrijeme. 32 00:02:30,776 --> 00:02:32,027 Dobar trenutak za nju da ona pusti jabuke 33 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 sazrijeti na drvetu za hranu za ptice. 34 00:02:35,405 --> 00:02:38,116 A onda je ona...onda je umrla. 35 00:02:45,165 --> 00:02:47,459 A tvoj tata? Što je s tvojim tatom? 36 00:02:48,210 --> 00:02:49,378 Sjedio je tamo gore 37 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 samo sjediti za Ne znam koliko dugo. 38 00:02:51,713 --> 00:02:54,299 Neće jesti, neće se micati i neće govoriti. 39 00:02:56,093 --> 00:02:57,260 Možda, uh... 40 00:02:58,470 --> 00:03:00,305 Možda bolje on i ti udari na sjever sa mnom 41 00:03:00,472 --> 00:03:01,723 za zimu u lovu. 42 00:03:02,140 --> 00:03:04,142 Jim, stvarno to misliš, ha? Misliš to? 43 00:03:04,601 --> 00:03:05,519 Pa, sada... 44 00:03:07,187 --> 00:03:08,855 Evo, uzmi ostatak ove odjeće unutra. 45 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Otići ću gore i razgovarati s tvojim tatom. 46 00:03:10,982 --> 00:03:13,860 [blaga glazba] 47 00:03:37,426 --> 00:03:39,344 Smeta ti ako kažem nekoliko riječi, Big Davey? 48 00:03:44,182 --> 00:03:46,351 Pretpostavljam da si je i ti volio na svoj način. 49 00:03:48,937 --> 00:03:50,522 Nikad nisam računao Bio bih jadan kao što sam bio 50 00:03:50,689 --> 00:03:51,648 dan kad si je osvojio. 51 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 Ali sada si je izgubio. 52 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 Uvijek je mislila da će biti pokopana na pravom groblju. 53 00:04:01,450 --> 00:04:03,160 Crkveno pjevanje i cvijeće. 54 00:04:04,119 --> 00:04:06,997 [glazba se nastavlja] 55 00:04:17,924 --> 00:04:20,594 [vesela glazba] 56 00:04:20,886 --> 00:04:21,845 odlazi! Ići! 57 00:04:22,012 --> 00:04:23,472 [režanje] 58 00:04:35,442 --> 00:04:36,610 [Davey] Što je rekao? 59 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 Ovaj korov raste ovdje brzo kao...korov. 60 00:04:41,156 --> 00:04:42,324 Trebao bi ih raščistiti, ugušit će se 61 00:04:42,491 --> 00:04:43,700 ovdje cvjetnjak tvoje majke. 62 00:04:44,117 --> 00:04:45,994 misliš, ne idemo s tobom? 63 00:04:46,328 --> 00:04:47,704 Sada, mladi Davey, ne bi želio odrasti 64 00:04:47,871 --> 00:04:49,998 divlje i šumovito, kao korov, hoćeš li? 65 00:04:50,332 --> 00:04:53,543 Korov raste brže od cvijeća i čvršći također. 66 00:04:53,710 --> 00:04:56,087 [Jim] Susan se uvijek bojala njezina bi djeca odrastala šumovita. 67 00:04:56,505 --> 00:04:58,799 Mislim da je zato odlučila na tvoga tatu umjesto mene. 68 00:04:59,216 --> 00:05:00,634 Ne bih htjela ići i promijeniti to. 69 00:05:01,968 --> 00:05:03,929 Pa ću se vratiti na proljeće, mladi Davey. 70 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Ti se brineš za svog tatu do tada. 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,017 [Davey] Zbogom, Jim. 72 00:05:10,310 --> 00:05:11,353 Zbogom, Davey. 73 00:05:11,520 --> 00:05:13,271 [kokoši kokodaču] 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,483 [nerazgovjetno pjevanje] 75 00:05:19,653 --> 00:05:21,112 [lajanje psa] 76 00:05:24,533 --> 00:05:27,160 ♪ I bit ću tamo za... ♪ 77 00:05:32,499 --> 00:05:35,335 Tata, koliko dugo ćeš nastavi ovim putem? 78 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Davey, izgleda mi kao da nisi stavljen 79 00:05:49,558 --> 00:05:51,476 sapun i vodu na lice za tjedan dana. 80 00:05:55,856 --> 00:05:58,233 Mislim da bih mogao stajati i sam se brijati. 81 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 [blaga glazba] 82 00:06:12,205 --> 00:06:13,540 "Rođenja i smrti". 83 00:06:16,501 --> 00:06:19,337 Okupljaju se rođaci na istoku za obavljanje dženaze. 84 00:06:20,338 --> 00:06:22,591 Ne bi znao, Davey, ali puno olakšava srcu. 85 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 Jim kaže: "Zašto ne bismo svi iscrtati sjever? 86 00:06:24,926 --> 00:06:26,261 Za zimu lova, možda." 87 00:06:26,595 --> 00:06:28,221 Davey, nije vrijeme ići u lov. 88 00:06:29,264 --> 00:06:31,266 Želim da ovo napišeš u pažljivo-kao. 89 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Dakle, sjećaš se svoje majke. 90 00:06:36,104 --> 00:06:37,022 Samo reci... 91 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 "Susan Harvey. 92 00:06:47,073 --> 00:06:48,867 Umro, 15. listopada." 93 00:06:50,452 --> 00:06:53,330 [glazba se nastavlja] 94 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 [Davey] Od groznice. 95 00:07:06,968 --> 00:07:08,470 "Od groznice, 28 godina." 96 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 Ovo je sve što želiš ovdje? 97 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 Bolje dodajte "Sjeverozapadni teritorij." 98 00:07:16,478 --> 00:07:19,356 [glazba se nastavlja] 99 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 [Big Davey] Postaje hladnije. 100 00:07:25,320 --> 00:07:28,198 [bistra glazba] 101 00:07:38,625 --> 00:07:39,292 [pucanj] 102 00:07:41,336 --> 00:07:42,671 natrag! natrag! 103 00:07:45,799 --> 00:07:46,841 Sada ostani iza. 104 00:07:51,930 --> 00:07:54,808 [glazba se nastavlja] 105 00:08:02,565 --> 00:08:05,443 [glazba se nastavlja] 106 00:08:41,688 --> 00:08:42,605 Davey! 107 00:08:44,315 --> 00:08:45,150 Dave! 108 00:08:49,988 --> 00:08:52,866 [instrumentalna glazba] 109 00:09:12,802 --> 00:09:13,928 [kokoš kokodak] 110 00:09:16,389 --> 00:09:18,767 [kokoš nastavlja kokodakati] 111 00:09:26,983 --> 00:09:29,778 [bistra glazba] 112 00:09:29,944 --> 00:09:32,614 [prskanje] 113 00:09:35,617 --> 00:09:37,786 [zviždanje] 114 00:09:38,369 --> 00:09:39,537 [Davey zviždi] 115 00:09:41,081 --> 00:09:42,248 [lajanje psa] 116 00:09:44,542 --> 00:09:47,378 tata! tata! ovdje sam! 117 00:09:57,055 --> 00:09:57,972 [Big Davey] Dođi sa mnom. 118 00:09:59,516 --> 00:10:00,517 [lajanje] 119 00:10:02,393 --> 00:10:04,896 Vi ste dali Cabin's-In-Danger zviždaljka, tata. 120 00:10:05,063 --> 00:10:05,814 Jesam li? 121 00:10:06,815 --> 00:10:07,899 Gdje idemo? 122 00:10:08,066 --> 00:10:08,900 Osedlati se. 123 00:10:09,818 --> 00:10:11,194 Ne vidi nikakvu opasnost. 124 00:10:11,569 --> 00:10:13,822 Blaze je sklon ponašati se nakon toga biti vani cijelu zimu. 125 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 Dodaj mi taj ular. 126 00:10:15,782 --> 00:10:18,827 To nije Cabin's-In-Danger neka opasnost, tata. 127 00:10:18,993 --> 00:10:20,078 Možda i ne. hajde 128 00:10:20,995 --> 00:10:23,039 Rekao si mi da ne smijem koristiti Zviždaljka Cabin's-In-Danger 129 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 osim ako to nije bio život i smrt opasnost, pa. 130 00:10:25,125 --> 00:10:26,251 Rekao si da je poseban. 131 00:10:26,417 --> 00:10:28,628 Kabina može biti u opasnosti na više načina. 132 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 [Davey] Ne vidi nikakvu opasnost. 133 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 [lajanje psa] 134 00:10:39,973 --> 00:10:41,224 Mi smo pravi farmeri, Dave. 135 00:10:41,891 --> 00:10:42,892 Ne šumoviti narod. 136 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Čovjek se pokvari ako ne može imati kruh uz svoje obroke 137 00:10:45,979 --> 00:10:47,605 i sašiveni odjevni predmet na leđima. 138 00:10:48,273 --> 00:10:50,108 - [pas laje] - Drži ga. Mušketa. 139 00:10:55,321 --> 00:10:57,824 Tvoja mama je čitala i pisanje i malo glazbe. 140 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 Muškarci u našoj obitelji bili kovači i zemljoradnici 141 00:11:01,244 --> 00:11:03,872 a možda i liječnik ili propovjednik kao... 142 00:11:04,831 --> 00:11:07,041 - Ali ne bez računa. - Bit ću lovac. 143 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 Idem u lov i trgovati s Injunima. 144 00:11:12,422 --> 00:11:14,340 - Nemoj to više nikad reći. - [Davey] Zašto ne? 145 00:11:14,549 --> 00:11:16,217 Jer ne smiješ zaboraviti da si Harvijanac. 146 00:11:16,718 --> 00:11:18,595 Na račun će biti dama oko kabine. 147 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 - Prijatelj - [Blg Davey] Idi, počisti se. 148 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Jašemo do ograde da dobijem ženu, a ti majku. 149 00:11:24,475 --> 00:11:27,270 Neću imati drugu mamu! Vraga, hoću! 150 00:11:27,437 --> 00:11:29,439 Dave, opet se zakuni i Štavlit ću kožu s tebe. 151 00:11:29,606 --> 00:11:31,232 Vidiš ako neću. Sada, uzmi! 152 00:11:32,525 --> 00:11:35,320 - I ne zaboravi cipele. - [mrmlja] Vraga, hoću. 153 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 [bistra glazba] 154 00:11:55,423 --> 00:11:58,301 [zvoni] 155 00:12:02,055 --> 00:12:04,390 Bok, Bob. Netko želi naići. 156 00:12:06,059 --> 00:12:08,978 [glazba se nastavlja] 157 00:12:16,945 --> 00:12:20,156 Vidi, tata, ako si htio predomisli se i idi kući-- 158 00:12:20,323 --> 00:12:21,991 ja ne Vodi ga dalje. 159 00:12:31,167 --> 00:12:32,460 Pitam se kakva će ona biti. 160 00:12:33,378 --> 00:12:34,879 - WHO? - Tvoja nova žena. 161 00:12:35,046 --> 00:12:36,923 Mogao bi biti gotovo bilo tko, računam. 162 00:12:37,382 --> 00:12:39,050 Velik i debeo poput gospođe Rictor. 163 00:12:39,217 --> 00:12:42,095 - Ili mršava stara vreća kostiju poput nekih. - Da. 164 00:12:42,262 --> 00:12:43,846 Nadam se da neće zviždi kad diše 165 00:12:44,013 --> 00:12:45,348 ili je debela poput gospođe Rictor. 166 00:12:45,515 --> 00:12:47,058 Davey, brbljaš poput vjeverice. 167 00:12:47,225 --> 00:12:49,769 Moramo uzeti bilo koga možemo te povesti, tata. 168 00:12:56,025 --> 00:12:58,945 - Dobro došao, Big Davey! - [Big Davey] Zdravo, Chad? 169 00:13:03,866 --> 00:13:06,286 - Ima li indijanskih znakova? - Ne, čisto do kraja. 170 00:13:06,452 --> 00:13:09,080 Kako je sestra Susan ovih dana? 171 00:13:11,749 --> 00:13:13,293 [lajanje psa] 172 00:13:13,668 --> 00:13:16,546 [glazba se nastavlja] 173 00:13:17,755 --> 00:13:19,507 - Dobar dan, Big Davey. - Dobar dan, gospođo. 174 00:13:20,258 --> 00:13:22,260 - [žena] Kako si, Big Davey? - Bok. 175 00:13:24,721 --> 00:13:26,347 Pa ako nije Veliki David Harvey. 176 00:13:26,514 --> 00:13:27,682 Poslijepodne, gospođo Rictor. 177 00:13:28,099 --> 00:13:29,434 A bez Susan? 178 00:13:29,600 --> 00:13:30,184 Yessum. 179 00:13:33,313 --> 00:13:35,690 - [Davey] Ideš li vidjeti župnika? - Računam. 180 00:13:36,274 --> 00:13:39,485 Nisam baš siguran, parson Jackson pristat će na ovo, tata. 181 00:13:40,069 --> 00:13:41,446 Da, ni ja. 182 00:13:42,196 --> 00:13:46,617 [lupanje] 183 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 [kucati na vrata] 184 00:13:48,745 --> 00:13:51,331 tko je to Gore iznad tebe, prema nebu. 185 00:13:53,041 --> 00:13:54,792 Oh, brate Harvey, dugo je 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,502 otkako si ušao iz drva. 187 00:13:56,794 --> 00:13:58,338 [Župnik] reci mi Što te dovodi? 188 00:13:58,504 --> 00:14:00,089 Kako ide sadnja s tobom? 189 00:14:00,256 --> 00:14:02,300 A kako je moja mala ljepotica, Susan? 190 00:14:04,927 --> 00:14:06,846 Parsone, možemo li porazgovarati s tobom, privatno? 191 00:14:07,305 --> 00:14:08,014 Ah. 192 00:14:09,182 --> 00:14:10,141 Marthy! 193 00:14:10,725 --> 00:14:12,769 Dođi skuhati lonac sassafrasa 194 00:14:12,935 --> 00:14:14,228 za brata Harveya. 195 00:14:16,773 --> 00:14:18,941 - [gđa Jackson] Volja Gospodnja. - [Župnik] Progovorit ću koju riječ u nedjelju. 196 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Zapisali smo to u pravu Bibliju. 197 00:14:20,735 --> 00:14:22,070 [Župnik] Što planiraš učiniti? 198 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 Pa, rekla sam si Moram odgojiti dječaka 199 00:14:24,447 --> 00:14:25,365 onako kako je htjela. 200 00:14:25,782 --> 00:14:27,867 Pravilno odgajanje, s čitanjem i pisanjem Biblije. 201 00:14:28,201 --> 00:14:30,078 Dobro si rekao sebi, brat Harvey. 202 00:14:30,244 --> 00:14:33,873 Samo čovjek sa 30 hektara raščistio i još 100 za čišćenje i... 203 00:14:34,290 --> 00:14:37,126 pa, usjevi koje treba staviti i meso za lov 204 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 ne može odgojiti dječaka kako treba. 205 00:14:39,045 --> 00:14:39,837 Računajte na to. 206 00:14:40,254 --> 00:14:41,714 Ono što ti treba je žena. 207 00:14:45,426 --> 00:14:46,886 Aha! 208 00:14:47,345 --> 00:14:48,429 Oh, borio sam se protiv toga. 209 00:14:50,431 --> 00:14:53,059 Samo što je lakše govoriti nego učinila, sestro Jackson. 210 00:14:53,226 --> 00:14:54,352 Osim ako ne čekaš za nove žene 211 00:14:54,519 --> 00:14:55,436 doći s istoka. 212 00:14:55,603 --> 00:14:57,814 Oh, složio sam se. Radije ne bih čekao. 213 00:14:57,980 --> 00:14:58,981 Možda ih nema ni jednog. 214 00:14:59,148 --> 00:15:01,776 - Tu je udovica Rictor. - [gđa Jackson] Parson Jackson. 215 00:15:01,943 --> 00:15:03,778 [Župnik] Pa, brate Davide nije rekao da želi ljepotu. 216 00:15:03,945 --> 00:15:04,946 Treba mu žena. 217 00:15:05,405 --> 00:15:06,864 Možemo čekati Milly Plan odrasti. 218 00:15:07,031 --> 00:15:08,199 Oh, 15-3 su možda premlade 219 00:15:08,366 --> 00:15:10,118 uzeti na sebe udovca odgovornosti. 220 00:15:10,493 --> 00:15:12,078 - [Parson] Tu je Goody Cosgrovo. - Sad- 221 00:15:12,245 --> 00:15:14,747 I petero djece s njom. Parsone, ti si budala. 222 00:15:15,748 --> 00:15:17,083 gospođice Jackson, kad je čovjek u pitanju 223 00:15:17,250 --> 00:15:18,292 birajući majku za svog sina 224 00:15:18,459 --> 00:15:20,086 on želi ženu s iskustvom. 225 00:15:20,378 --> 00:15:22,505 Možemo se slagati, tata i ja. 226 00:15:23,256 --> 00:15:24,382 Robinja. 227 00:15:25,508 --> 00:15:28,219 Nisam čuo ni za jedno dužničke sluge u ovim krajevima. 228 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 Da, g. Green ju je dobio 1000 bušela prženog kukuruza 229 00:15:31,931 --> 00:15:33,599 od nekih riječnih trgovaca prošle jeseni. 230 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Nije bilo, ali jedna žena oko Greenove kuće onda. 231 00:15:35,893 --> 00:15:37,478 Mladi Matt se od tada oženio. 232 00:15:37,645 --> 00:15:39,772 Ne vidim kao gospođa Green treba ikoga više. 233 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 Vjerojatno biste se mogli javiti ovu robinju za sebe 234 00:15:41,774 --> 00:15:43,401 po akcijskoj cijeni, brat David. 235 00:15:44,694 --> 00:15:45,862 Da. Naravno. 236 00:15:46,028 --> 00:15:47,822 Mogao bih kupiti dužničkog slugu umjesto supruge. 237 00:15:48,322 --> 00:15:50,199 [Župnik] Razmišljao sam bila bi dobra žena. 238 00:15:50,783 --> 00:15:52,827 Pristojni crkveni ljudi ne žive zajedno muškarac i žena 239 00:15:52,994 --> 00:15:54,454 pod istim krovom bez braka. 240 00:15:54,996 --> 00:15:56,122 Oh, ne, ne. sigurno ne. 241 00:15:56,289 --> 00:15:58,541 Ne dobivate samo sebe žena i Davey majka-- 242 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 Ne želim drugu majku. 243 00:16:00,793 --> 00:16:03,004 Ali kupujete drugu ljudsko biće izvan ropstva 244 00:16:03,504 --> 00:16:05,965 takve stvari se ne zaboravljaju kasnije, brat David. 245 00:16:07,300 --> 00:16:09,427 - Da, ali ja, uh... - Ostavi ponos iza sebe. 246 00:16:09,594 --> 00:16:10,887 Uostalom, nije za ljubav si vjenčanje 247 00:16:11,053 --> 00:16:12,555 ali imati ženu na mjestu. 248 00:16:13,222 --> 00:16:13,973 To je dovoljno točno. 249 00:16:14,140 --> 00:16:15,099 Ja ću ići s tobom bratu Greenu 250 00:16:15,266 --> 00:16:16,142 i sklopiti nagodbu. 251 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 Mama, bolje da i ti pođeš. 252 00:16:18,227 --> 00:16:19,812 Postoji neka ljudska ženka pitanja u ovome 253 00:16:19,979 --> 00:16:21,355 da nisam spreman rukovati se. 254 00:16:25,818 --> 00:16:27,528 Davey, trči do dućana prije nego što se zatvori 255 00:16:27,695 --> 00:16:28,988 i vidjeti ako išta došao po nas. 256 00:16:29,155 --> 00:16:29,739 Sada, uzmi. 257 00:16:41,918 --> 00:16:43,419 [čovjek] Pa, zdravo, mladi Davey. 258 00:16:43,586 --> 00:16:46,005 Imaš li nešto za nas s istoka, gospodine Gallas? 259 00:16:46,172 --> 00:16:47,256 Sjedi i odmori se, sine. 260 00:16:47,548 --> 00:16:48,716 U velikoj sam žurbi. 261 00:16:48,883 --> 00:16:51,427 Oh, vi mladi možete biti u žurbi bilo gdje 262 00:16:51,594 --> 00:16:53,513 čak i na drugoj strani niotkuda. 263 00:16:54,180 --> 00:16:56,557 Tri mjeseca morem, pet kopnom i rijekom 264 00:16:56,724 --> 00:16:58,559 tri mjeseca sjediti ovdje čekaj da te uzmu 265 00:16:58,726 --> 00:17:01,062 i mladi David Harvey, žuri mu se. 266 00:17:01,771 --> 00:17:03,856 - Čemu se žuri, sine? - Ne mogu ti reći. 267 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Pa, eto ti, gospodine Nestrpljivi. 268 00:17:05,900 --> 00:17:07,902 Cijeli put iz Pariza, Francuska. 269 00:17:08,444 --> 00:17:09,570 Pitam se što je to. 270 00:17:10,071 --> 00:17:11,948 - Hvala vam, gospodine Gallas. - U redu. 271 00:17:19,664 --> 00:17:21,123 Oh, zaboravio sam. 272 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 Pazite da ne prodajete sva ona šećerna srca. 273 00:17:23,751 --> 00:17:26,087 Tata mi je obećao malo šećerna srca, g. Gallas. 274 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 Malo ću ostaviti sa strane za tebe, Davey. 275 00:17:30,049 --> 00:17:31,676 Hvala vam, gospodine Gallas. 276 00:17:32,718 --> 00:17:34,762 Ne bi ti se svidjelo za mene uzeti jednu na račun? 277 00:17:34,929 --> 00:17:35,972 Zbog čega? 278 00:17:36,138 --> 00:17:37,974 [smijeh] 279 00:17:39,225 --> 00:17:41,102 Što se tiče računa, nisam ga imao Tako dugo 280 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 Zaboravio sam kakvog su okusa. 281 00:17:44,272 --> 00:17:46,065 Ovdje. Dati se u bjekstvo. 282 00:17:46,315 --> 00:17:48,109 Hvala vam, gospodine Gallas. 283 00:18:01,914 --> 00:18:04,917 [g. Green] Ne, Big Davey, moram 18 dolara sada i četiri na jesen. 284 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Zarađivat ću, ne prodaje u gubitak. 285 00:18:07,211 --> 00:18:09,463 [Big Davey] Vidi ovdje. Pretpostavimo da isplatim tri dolara? 286 00:18:09,630 --> 00:18:11,799 [g. zelena] Br. 18 dolara sada i četiri kasnije. 287 00:18:12,091 --> 00:18:13,426 [Big Davey] Ne mogu si priuštiti više. 288 00:18:13,593 --> 00:18:15,386 [Gospođa. Green] Dođi ovamo, djevojko, gdje te može vidjeti. 289 00:18:15,761 --> 00:18:17,179 Sašila sam joj dvije haljine. 290 00:18:17,430 --> 00:18:19,015 Kad smo je dobili, nije imati nešto za njezina leđa. 291 00:18:19,181 --> 00:18:20,224 Četiri dolara. 292 00:18:20,975 --> 00:18:22,602 Odreći ću se honorara, brat Harvey. 293 00:18:22,935 --> 00:18:24,312 Daj bratu Greenu njegov tjelesni novac 294 00:18:24,478 --> 00:18:25,646 i oženit ću te ni za što. 295 00:18:26,022 --> 00:18:26,897 Brak? 296 00:18:35,114 --> 00:18:35,823 [Big Davey] u redu 297 00:18:36,616 --> 00:18:38,034 Sada osamnaest a četiri u jesen. 298 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 - Ja ću uzeti. - Gotovo. 299 00:18:41,078 --> 00:18:41,787 koliko ona ima godina 300 00:18:42,371 --> 00:18:44,206 [Gospođa. zelena] 25 i dobro zdravlje. 301 00:18:44,457 --> 00:18:46,167 Osim što priča sama sa sobom. 302 00:18:47,251 --> 00:18:48,461 Razgovarate li sami sa sobom? 303 00:18:53,674 --> 00:18:54,592 Valjda jesam. 304 00:18:56,093 --> 00:18:58,471 - [gđa Jackson] Kako se zoveš, curo? - Rachel. 305 00:18:59,138 --> 00:19:01,599 - Rachel. - [Parson] Pa, idemo se slagati. 306 00:19:01,766 --> 00:19:03,059 Ceremonija će biti prva stvar ujutro 307 00:19:03,225 --> 00:19:04,477 tako da možete dobiti rani početak. 308 00:19:07,855 --> 00:19:10,232 Slobodno možete ostati u župni dvor s nama, brate Harvey. 309 00:19:10,399 --> 00:19:13,069 - Hvala. - Nađi si ženu, tata? 310 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 Da, pretpostavljam. 311 00:19:16,864 --> 00:19:19,950 Malo tanko, ali... ne izgleda loše. 312 00:19:24,121 --> 00:19:25,956 [Župnik] Okupili smo se zajedno u očima Gospodnjim 313 00:19:26,123 --> 00:19:28,751 i ovi ljudi da se pridruže zajedno ovaj muškarac i ova žena 314 00:19:28,918 --> 00:19:30,127 u svetom braku. 315 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 Svatko ovdje ima bilo kakav razlog zašto ovo dvoje 316 00:19:33,005 --> 00:19:34,548 ne smiju se spajati, 317 00:19:35,007 --> 00:19:37,927 neka govori sada ili zauvijek poslije šuti. 318 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Rachel, uzimaš li ovog čovjeka, Davide 319 00:19:40,971 --> 00:19:42,306 biti tvoj zakoniti vjenčani muž? 320 00:19:42,473 --> 00:19:43,224 Ja znam. 321 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 David, uzimaš li ovu ženu, Rachel 322 00:19:46,060 --> 00:19:47,770 biti tvoja zakonita vjenčana žena? 323 00:19:48,270 --> 00:19:48,938 [tiho govori] Ja znam. 324 00:19:49,522 --> 00:19:50,648 - Govori glasnije. - Znam. 325 00:19:50,815 --> 00:19:51,524 [pročišćava grlo] 326 00:19:52,274 --> 00:19:53,526 Stavite joj prsten na prst. 327 00:19:57,113 --> 00:19:58,531 [Župnik] Sada po moćima od glasa 328 00:19:58,698 --> 00:20:00,574 koje pokušavam donijeti u ovu divljinu 329 00:20:01,033 --> 00:20:03,869 Ovim vas proglašavam muž i žena. 330 00:20:07,832 --> 00:20:09,667 [Davey] Zar ne bismo trebali krenuti, tata? 331 00:20:10,835 --> 00:20:13,587 Računam na potrebe zaliha zalijevanje. Dovest ću konja. 332 00:20:14,588 --> 00:20:16,632 Ne zaboravi uzeti ovo Young'un njegova biblijska učenja. 333 00:20:18,718 --> 00:20:20,636 Hvala na korištenju prstena, gospođo Jackson. 334 00:20:25,057 --> 00:20:27,935 Otpratit ću te do gospođe Green za tvoje stvari, Rachel. 335 00:20:34,275 --> 00:20:36,736 David Harvey je pristojan i marljiv. 336 00:20:37,862 --> 00:20:39,363 Neće biti nestrpljiv. 337 00:20:40,906 --> 00:20:42,616 Mislim da ga mogu natjerati dobra žena. 338 00:20:43,117 --> 00:20:44,410 I ja također, djevojko. 339 00:20:45,161 --> 00:20:47,830 Vjerujem, brate Harvey, da ćeš budi tolerantan olakšavajući ovu djevojku 340 00:20:47,997 --> 00:20:49,206 u svoje dužnosti. 341 00:20:49,540 --> 00:20:50,750 Oh, da. Naravno. 342 00:20:51,333 --> 00:20:54,587 Vidio sam kako ljubav pušta sjeme u kamenitijem tlu od ovog. 343 00:20:54,837 --> 00:20:57,673 Ali ponekad je potrebno moćno nježno uzgoj. 344 00:20:57,840 --> 00:20:59,842 Oh, nisam tjeskoban u tom smjeru, Parsone, uh... 345 00:21:00,176 --> 00:21:01,552 na račun Susan, mislim. 346 00:21:01,886 --> 00:21:04,263 Ne očekujte više od ti bi od robinje. 347 00:21:08,601 --> 00:21:11,312 Pa, Blaze vozi samo dva, a ako je jedan od njih Dave-- 348 00:21:11,479 --> 00:21:15,149 Tata, pristaje li robinji treba jahati a ti hodati? 349 00:21:16,275 --> 00:21:17,443 Pa navikao sam hodati. 350 00:21:18,027 --> 00:21:20,946 Pa, svejedno, ne pristaje žena bi trebala jahati jahajući. 351 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 Nema potrebe da se vozite do teglenice. 352 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 - Hvala, župniče. Zbogom. - [gđa Jackson] Zbogom, g. Harvey. 353 00:21:26,660 --> 00:21:28,829 - [Župnik] Gospodin s vama. - Zbogom, Rachel. 354 00:21:28,996 --> 00:21:31,874 [bistra glazba] 355 00:21:38,297 --> 00:21:40,090 Nadam se da smo učinili pravu stvar. 356 00:21:41,634 --> 00:21:42,885 Amen, Marthy. 357 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 [čovjek] Puno sreće, Big Davey! 358 00:21:49,683 --> 00:21:52,061 I moj drugi je bio mršav. 359 00:21:56,357 --> 00:21:59,235 [blaga glazba] 360 00:22:00,653 --> 00:22:03,072 Tata, što je zapravo robinja? 361 00:22:04,156 --> 00:22:07,660 Pa, uh...možda može reci to bolje od mene. 362 00:22:09,078 --> 00:22:10,704 Radije bih čuo što mislite. 363 00:22:11,205 --> 00:22:12,498 Je li kao rob? 364 00:22:13,624 --> 00:22:15,543 Pa, morate ugasiti novac za oboje. 365 00:22:15,709 --> 00:22:16,585 zar nije tako 366 00:22:17,878 --> 00:22:18,504 Da. 367 00:22:20,214 --> 00:22:23,551 Razlika je u tome što, pa, rob ne dobiva plaću 368 00:22:23,717 --> 00:22:26,053 ali sluga može dobiti dovoljno da plati njezinu vrijednost 369 00:22:26,220 --> 00:22:28,389 i--i ona se može otkupiti. 370 00:22:28,556 --> 00:22:30,891 [Davey] Gdje će nabaviti novac ako joj ne daš? 371 00:22:31,433 --> 00:22:34,019 - Pa i to je istina. - Gdje je onda razlika? 372 00:22:34,436 --> 00:22:35,855 - Pa, ako ti... - [Rachel] Razlika je u tome... 373 00:22:36,522 --> 00:22:37,481 Bolje reci. 374 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Samo sam htio reći razlika je u tome 375 00:22:39,900 --> 00:22:41,026 Ionako nisam mogao otići. 376 00:22:42,152 --> 00:22:42,862 Zašto ne? 377 00:22:43,487 --> 00:22:44,947 Jer i ja sam sada tvoja žena. 378 00:22:47,449 --> 00:22:48,158 Oh... 379 00:22:52,246 --> 00:22:55,124 [instrumentalna glazba] 380 00:23:07,761 --> 00:23:09,805 - Gladan sam, tata. - [Big Davey] Pa, i ja sam. 381 00:23:09,972 --> 00:23:11,807 Ali moraš paziti od Blazea prvi. 382 00:23:15,102 --> 00:23:17,062 [lajanje pasa] 383 00:23:29,992 --> 00:23:31,368 Sigurno ste i sami gladni. 384 00:23:31,535 --> 00:23:33,787 Ja ću prvi. Upali svjetlo. 385 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 [Big Davey] Eh. Odavde. 386 00:23:37,166 --> 00:23:38,542 hajde Izađi van. Izađi van. 387 00:23:41,337 --> 00:23:42,296 [zavijanje] 388 00:23:42,463 --> 00:23:43,631 Ušuti, Musket. 389 00:23:44,506 --> 00:23:46,717 Naći ćeš stvari u nekom neredu. 390 00:23:50,095 --> 00:23:52,932 Reci mi gdje da stavim svoj stvari, spremit ću večeru. 391 00:23:53,849 --> 00:23:56,685 Uh, pa postoji samo jedna soba osim ovoga. 392 00:23:57,144 --> 00:23:58,354 Stavi svoje stvari tamo. 393 00:23:58,938 --> 00:24:00,481 Davey može spavati u potkrovlju. 394 00:24:03,525 --> 00:24:06,403 [blaga glazba] 395 00:24:16,372 --> 00:24:18,916 Tata, ovaj paket bila je namijenjena mami. 396 00:24:19,500 --> 00:24:21,752 Uh, stavi to unutra i spremite do poslije večere. 397 00:24:21,919 --> 00:24:22,836 Stoku treba hraniti. 398 00:24:23,420 --> 00:24:26,298 [instrumentalna glazba] 399 00:24:40,771 --> 00:24:42,147 "Susan Harvey." 400 00:24:46,026 --> 00:24:48,696 [otkucavanje] 401 00:24:49,196 --> 00:24:51,407 - [Big Davey] Ne razumijem to. - [Davey] Otkucava tamo-amo. 402 00:24:51,573 --> 00:24:52,908 Redovno kao glazba. 403 00:24:53,575 --> 00:24:55,911 - Tako je, Dave. - Glazbena kutija? 404 00:24:56,078 --> 00:24:58,288 Ne, tvoja mama te je poslala za neku novu napravu 405 00:24:58,455 --> 00:24:59,873 da ti podučava glazbu. 406 00:25:00,708 --> 00:25:03,210 Valjda neću dobiti sada nema nastave glazbe. 407 00:25:04,128 --> 00:25:07,423 [nastavlja se otkucavanje] 408 00:25:15,973 --> 00:25:18,183 Puno smo se namučili donosim ovaj spinet ovdje. 409 00:25:19,059 --> 00:25:20,269 Pripadao je njezinom ocu. 410 00:25:20,853 --> 00:25:23,313 Drogirajte ga brodom, kolima, 411 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 konačno saonicama sve od čokata. 412 00:25:25,524 --> 00:25:26,108 Oh. 413 00:25:26,442 --> 00:25:29,445 Davey i Jim Fairways i ja očistio put cijelim putem. 414 00:25:40,122 --> 00:25:42,791 Malo glazbe nakon večere je jako ponosna stvar. 415 00:25:44,293 --> 00:25:45,502 Sjećaš li se, Davey? 416 00:25:47,588 --> 00:25:48,630 Uh-ha. 417 00:25:50,257 --> 00:25:52,134 [metronom otkucava] 418 00:25:54,470 --> 00:25:56,680 Ako zatvoriš oči i slušaj to otkucavanje, 419 00:25:57,931 --> 00:25:59,475 gotovo možete čuti njeno igranje. 420 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 [nastavlja se otkucavanje] 421 00:26:21,622 --> 00:26:23,499 [voda šiklja] 422 00:26:31,173 --> 00:26:34,051 [blaga glazba] 423 00:26:54,488 --> 00:26:57,908 Tata, nikad neću voljeti nijednu drugu žena kao ja mama. 424 00:27:00,410 --> 00:27:01,453 Idi spavati, Davey. 425 00:27:07,000 --> 00:27:09,878 [glazba se nastavlja] 426 00:27:12,881 --> 00:27:15,509 - [Davey] Laku noć, tata. - Laku noć. 427 00:27:28,438 --> 00:27:30,482 - Bolje da se uključimo. 428 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Stavit ću kraj vatre za sada. 429 00:27:53,046 --> 00:27:56,508 [glazba se nastavlja] 430 00:28:11,440 --> 00:28:14,318 [glazba se nastavlja] 431 00:28:37,549 --> 00:28:42,846 [klatno otkucava] 432 00:28:49,478 --> 00:28:50,812 [kokoši kokodaču] 433 00:28:53,774 --> 00:28:56,652 [cvrkut ptica] 434 00:28:59,029 --> 00:29:01,406 [kokoši kviče] 435 00:29:16,546 --> 00:29:19,091 gospodine Harvey? Davey? 436 00:29:22,636 --> 00:29:24,554 Otići! pus! pus! 437 00:29:24,721 --> 00:29:27,641 [krečanje se nastavlja] 438 00:29:28,850 --> 00:29:29,893 Oh... 439 00:29:34,022 --> 00:29:36,525 Nadam se da si pun i nadam se znaš što radiš. 440 00:29:39,653 --> 00:29:41,280 [kvocanje se nastavlja] 441 00:29:44,825 --> 00:29:45,867 - [pucanj] - [viče] 442 00:29:46,618 --> 00:29:47,369 Oh! 443 00:29:49,204 --> 00:29:51,915 - [škripa drva] - [tupi] 444 00:29:53,250 --> 00:29:55,794 Zvuči kao od nove djevojke napokon ustao i krenuo. 445 00:29:56,169 --> 00:29:57,254 Bolje idi pogledati. 446 00:29:58,672 --> 00:30:00,549 [cvrkut ptica] 447 00:30:08,974 --> 00:30:10,767 Pretpostavljam da nisam mogao pogoditi široka strana staje. 448 00:30:11,268 --> 00:30:13,145 Mama, mogla je pucati u bilo što. 449 00:30:14,521 --> 00:30:16,606 Nije tako dobro, nisam ja zna pucati, ha? 450 00:30:17,107 --> 00:30:19,401 Uh, kao što dječak kaže, Susan se zna sama brinuti za sebe 451 00:30:19,568 --> 00:30:21,820 ali računam s tobom, jest bit će malo drugačije. 452 00:30:22,404 --> 00:30:24,323 - Da. - Mislim da ne zna ni zviždati. 453 00:30:24,489 --> 00:30:27,159 Uh, imamo Cabin's-In-Danger zviždati. pokazat ću ti. 454 00:30:28,618 --> 00:30:31,038 [zviždanje] 455 00:30:31,204 --> 00:30:31,997 Oh. 456 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 P-probaj sad već jednom. Samo naprijed. 457 00:30:36,084 --> 00:30:37,544 Uh, ovako? 458 00:30:39,129 --> 00:30:41,465 [puše zrak] 459 00:30:42,549 --> 00:30:43,342 Oh... 460 00:30:43,925 --> 00:30:45,969 Uh, uh, ne-probaj sa dva prsta. 461 00:30:46,345 --> 00:30:47,554 Ovako, ispod jezika. 462 00:30:47,971 --> 00:30:48,638 Mm-hmm. 463 00:30:49,222 --> 00:30:51,767 [zviždanje] 464 00:30:55,145 --> 00:30:56,271 - To je bilo dobro, Davey. - Da. 465 00:30:56,438 --> 00:30:58,315 - Pa, prijeći ćeš na to. - Da, da, naučit ću. 466 00:30:59,066 --> 00:31:00,400 Možda bi mi mogao pomoći, Davey. 467 00:31:00,734 --> 00:31:01,777 Hajde, Pištolj. 468 00:31:01,943 --> 00:31:03,362 [lajanje pasa] 469 00:31:03,528 --> 00:31:04,654 Doći će malo-pomalo. 470 00:31:05,739 --> 00:31:07,282 - Sad ću donijeti doručak. - Imao sam ga. 471 00:31:08,075 --> 00:31:10,410 Oh, onda ću se srediti na mužnju. 472 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Uspio sam. 473 00:31:11,745 --> 00:31:12,954 - Drva za ogrjev? - Da. 474 00:31:17,209 --> 00:31:20,212 [kokoši kokodaču] 475 00:31:22,214 --> 00:31:24,341 Trebat će ti čarolija saznati što se očekuje. 476 00:31:25,342 --> 00:31:27,511 - Oh, misliš na poslove? - Uh, da. 477 00:31:28,387 --> 00:31:30,013 To je više od običnih poslova, računam. 478 00:31:30,847 --> 00:31:31,765 Da, računam. 479 00:31:32,349 --> 00:31:33,934 Očekivao sam tako, g. Harvey. 480 00:31:34,601 --> 00:31:35,811 [Big Davey] To je, uh... 481 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 - Pa, to je... to je izgled. - Da? 482 00:31:41,608 --> 00:31:43,819 Nije lako govoriti, ali mogli bismo i mi 483 00:31:43,985 --> 00:31:45,987 sada o tome i nećemo morati prijeći preko toga kasnije. 484 00:31:47,155 --> 00:31:49,032 [Big Davey] Vidite, bilo je nečega posebno o nama. 485 00:31:49,950 --> 00:31:51,076 O meni, tj. 486 00:31:51,993 --> 00:31:53,453 Kako ja to gledam, izgradnja kućne stranice 487 00:31:53,620 --> 00:31:55,080 ne radim samo što moraš učiniti. 488 00:31:56,915 --> 00:31:58,708 Nekada je bilo cvjetnjak ovdje i 489 00:31:59,501 --> 00:32:01,086 htjela je položi malo ravnog kamenja 490 00:32:01,253 --> 00:32:03,004 pa pod ne bi dobio pa ušao u trag. 491 00:32:03,255 --> 00:32:04,297 Oh, to je lijepo. 492 00:32:04,631 --> 00:32:06,425 Kabina je samo koliba, ali ima, ima 493 00:32:06,591 --> 00:32:08,885 podrum kakav kuća ima, temelj poput. 494 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 To je kao da daš dječaka čitanje i pisanje 495 00:32:12,681 --> 00:32:13,557 i aritmetiku 496 00:32:14,891 --> 00:32:16,560 govoreći milost prije jela. 497 00:32:17,227 --> 00:32:19,062 To je, pa, održavanje izgleda 498 00:32:19,229 --> 00:32:21,106 ma koliko duboko stignete u divljinu. 499 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 razumijem. 500 00:32:25,527 --> 00:32:26,361 Je li to sve? 501 00:32:28,738 --> 00:32:31,032 Računam da ćeš imati problema isprva svojim rukama. 502 00:32:33,076 --> 00:32:34,661 I ne pristaje da si tako slabašan 503 00:32:34,828 --> 00:32:35,787 trebao bi malo ispuniti. 504 00:32:36,288 --> 00:32:37,747 Pobrinut ću se za to, g. Harvey. 505 00:32:38,748 --> 00:32:40,041 Baš imaš neurednu kosu. 506 00:32:44,463 --> 00:32:45,839 To je sve što imam za reći. 507 00:32:48,467 --> 00:32:49,718 Osim još jedne stvari. 508 00:32:51,470 --> 00:32:53,221 U podne, Susan je koristila da siđe u polja 509 00:32:53,388 --> 00:32:54,181 gdje sam čistio. 510 00:32:56,349 --> 00:32:58,393 To sam se pitao o uglavnom. 511 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 - Što je to? - Pa, 512 00:32:59,978 --> 00:33:02,272 da li sam se samo očekivao obavljati poslove 513 00:33:02,439 --> 00:33:03,607 i dati dječaka njegovo školovanje ili... 514 00:33:03,773 --> 00:33:06,067 - Da, naravno. - Ili se više očekivalo? 515 00:33:07,486 --> 00:33:10,113 Pa, znaš i druge stvari, kao...kao, udobnost 516 00:33:10,280 --> 00:33:13,575 i-i poznavajući tvoje raspoloženje i, i planiranje stvari zajedno. 517 00:33:14,326 --> 00:33:16,536 Pa, stvari kao sluga vjerojatno ne bi učinio. 518 00:33:17,204 --> 00:33:19,498 Kao odlazak u polja u podne da vidi svog muža. 519 00:33:20,749 --> 00:33:23,502 Pa, jedini razlog zašto je Susan došla bio je da mi donese moj obrok. 520 00:33:26,254 --> 00:33:28,507 Ja ću--ja ću ti donijeti obrok, gospodine Harvey. 521 00:33:29,090 --> 00:33:32,135 [instrumentalna glazba] 522 00:33:33,261 --> 00:33:35,096 [lajanje pasa] 523 00:33:41,144 --> 00:33:44,022 [glazba se nastavlja] 524 00:33:49,194 --> 00:33:50,820 - Dobro jutro. - Možda. 525 00:33:53,657 --> 00:33:55,033 - [Davey zviždi] - Dobro jutro, Davey. 526 00:33:55,450 --> 00:33:56,409 [Davey] Hajde, Pištolj! 527 00:33:56,743 --> 00:33:58,328 [lajanje pasa] 528 00:34:00,413 --> 00:34:01,373 ho! 529 00:34:01,790 --> 00:34:03,833 [Rachel] Mora da je imala većinu od ovih očišćenih. 530 00:34:04,334 --> 00:34:05,001 Da. 531 00:34:06,628 --> 00:34:10,215 Pa, ja ću se vratiti. 532 00:34:17,722 --> 00:34:20,642 hajde Hajde, Pištolj! 533 00:34:20,809 --> 00:34:22,561 [pas laje] 534 00:34:22,727 --> 00:34:25,605 [glazba se nastavlja] 535 00:34:28,066 --> 00:34:30,026 Davide, jesi li dobro proveo dan? 536 00:34:30,860 --> 00:34:31,736 Uh, da. 537 00:34:33,488 --> 00:34:36,241 Jeste li gladni? Jeste li gladni, g. Harvey? 538 00:34:37,367 --> 00:34:39,995 - Da. - To je dobro. 539 00:34:41,037 --> 00:34:43,707 [blaga glazba] 540 00:34:47,043 --> 00:34:48,461 Laku noć, g. Harvey. 541 00:34:49,629 --> 00:34:52,507 [tupkanje kiše] 542 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 [jecanje] 543 00:35:16,364 --> 00:35:18,575 [pijetao kukuriče] 544 00:35:25,373 --> 00:35:27,834 - Čini se da ne pristaje, tata. - Što ne? 545 00:35:28,084 --> 00:35:29,836 Uvijek mi se činilo gospodar kuće 546 00:35:30,003 --> 00:35:32,756 trebao bi imati najbolje mjesto umjesto na podu. 547 00:35:34,090 --> 00:35:34,924 Da. 548 00:35:35,342 --> 00:35:36,635 Ako će uzeti golubarnik 549 00:35:36,801 --> 00:35:39,220 ti i ja bismo mogli dijeliti sobu kao prošle zime, tata. 550 00:35:40,764 --> 00:35:42,474 Ona ima “Dovoljno sam utješen, Davey. 551 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Hajde, Pištolj. 552 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 I tebi dobro jutro. 553 00:36:05,330 --> 00:36:07,082 Sada, nemoj pričati prema sebi 554 00:36:07,499 --> 00:36:09,751 čak i ako ne otvori usta mjesecima na kraju. 555 00:36:10,085 --> 00:36:11,503 Ne počinji pričati sam sa sobom. 556 00:36:12,128 --> 00:36:13,088 Ne pristaje. 557 00:36:40,240 --> 00:36:41,116 Ti si taj. 558 00:36:42,283 --> 00:36:43,785 Možda kad bih te mogao upoznati 559 00:36:44,452 --> 00:36:46,538 kroz tebe, dječak i kroz dječaka, njegovog oca, th-- 560 00:36:48,248 --> 00:36:50,333 Pa, razgovarati s pištoljem nije kao razgovarati sam sa sobom. 561 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 Kad bih samo mogao naučiti rukovati ti bez da itko čuje, th-- 562 00:37:11,938 --> 00:37:15,400 [udaranje sjekire] 563 00:37:15,734 --> 00:37:17,485 [pucanj iz daljine] 564 00:37:32,375 --> 00:37:33,835 [pucanj iz daljine] 565 00:37:39,299 --> 00:37:41,134 [struganje metala] 566 00:37:52,312 --> 00:37:53,855 [pucanj] 567 00:37:54,022 --> 00:37:55,064 [Rachel] Udari svijeću. 568 00:37:55,815 --> 00:37:57,776 Hmm. Prilično dobro ako smo to mislili. 569 00:38:01,863 --> 00:38:03,448 - Rachel? - Da, g. Harvey? 570 00:38:03,615 --> 00:38:04,908 Kako je dječak sa svojim školovanjem? 571 00:38:10,371 --> 00:38:11,164 On je bistar. 572 00:38:12,707 --> 00:38:15,001 Pa, jesi li čuo nešto queer danas? 573 00:38:15,627 --> 00:38:17,128 Da, htio sam pitati. čuješ li 574 00:38:19,088 --> 00:38:19,839 čuti što? 575 00:38:20,131 --> 00:38:21,758 Pa, koliko sam mogao shvatiti zvučalo je kao 576 00:38:21,925 --> 00:38:24,719 jedan put kući kad vrč od jabukovača se otvorila na tavanu. 577 00:38:24,886 --> 00:38:26,638 Zvuk dolazi sa sjevera, računam. 578 00:38:26,805 --> 00:38:27,806 Računao sam prema jugu. 579 00:38:28,056 --> 00:38:29,474 [Davey] Uh, da, netko puca 580 00:38:29,641 --> 00:38:31,059 u sljedećoj dolini, pretpostavljam. 581 00:38:31,226 --> 00:38:32,644 - [Big Davey] Da, pretpostavljam. - Da, računam. 582 00:38:37,315 --> 00:38:38,900 [Davey] Hajde, dođi ovamo i skočiti kroz. 583 00:38:39,651 --> 00:38:41,277 To je to, hajde, kraj. 584 00:38:41,903 --> 00:38:43,404 Nad. Preskoči ga. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,322 Preskočiti. 586 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 [Rachel] U redu, Davey. Školsko vrijeme. 587 00:38:49,327 --> 00:38:51,120 [Davey] Preskoči ga, Pistol, hajde. 588 00:38:51,287 --> 00:38:52,038 Skoči kroz. 589 00:38:57,669 --> 00:38:58,711 Davey! 590 00:39:01,297 --> 00:39:03,633 Zašto dovraga zar me nećeš ostaviti na miru? 591 00:39:04,300 --> 00:39:06,052 Molim te, nemoj psovati. Tvom tati se to ne sviđa. 592 00:39:06,219 --> 00:39:07,512 Psovaću kako hoću, Rachel. 593 00:39:07,679 --> 00:39:09,305 I nećeš mi reći da ne. 594 00:39:11,432 --> 00:39:13,059 Davey, želim te znati nešto. 595 00:39:13,643 --> 00:39:15,019 Ne trudim se ukrasti mjesto tvoje majke. 596 00:39:15,186 --> 00:39:17,355 - Bolje da nisi. - Ni s tobom ni s tvojim tatom. 597 00:39:17,522 --> 00:39:19,482 - Nisi mogao ni da si htio. - Znam to. 598 00:39:19,899 --> 00:39:21,985 Činit će se silan queer Jimu. 599 00:39:23,611 --> 00:39:24,529 Tko je Jim? 600 00:39:24,779 --> 00:39:26,906 Jim Fairways. Prijatelj obitelji. 601 00:39:27,156 --> 00:39:29,367 Oh. Pa što će se činiti čudno mu? 602 00:39:29,617 --> 00:39:32,453 Ja u potkrovlju, tata, gospodar kuće na katu, 603 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 s tim da si uzeo najbolju sobu sve za sebe. 604 00:39:34,831 --> 00:39:37,292 - Oh. Ne pristaje? - Ne, nije. 605 00:39:38,209 --> 00:39:39,627 Vi mislite Trebao bih uzeti potkrovlje? 606 00:39:40,879 --> 00:39:44,007 Kad Jim dođe, možda će ga tata poslušati. 607 00:39:44,173 --> 00:39:46,175 Možda je tako. Možda je tako. 608 00:39:46,342 --> 00:39:48,261 Ali u međuvremenu, Moram obaviti svoje poslove. 609 00:39:48,595 --> 00:39:50,221 Moram učiniti ono što se očekuje, naučiti te tvojoj školi 610 00:39:50,388 --> 00:39:52,557 i pokušajte ostati veseli. 611 00:39:54,142 --> 00:39:55,977 Oh, Davey, jedan od razloga tvoj tata me htio ovdje 612 00:39:56,144 --> 00:39:58,605 bilo tako da sam mogao neka ti je majka. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,898 Vrag je bio. 614 00:40:00,064 --> 00:40:01,691 Ti si obvezni rob, to je sve 615 00:40:01,858 --> 00:40:03,860 Tata te kupio, vidio sam ga kroz prozor 616 00:40:04,027 --> 00:40:05,236 kad je isplatio tvoju cijenu. 617 00:40:05,486 --> 00:40:07,530 Imao si 18 dolara i dugovao si četiri. 618 00:40:09,532 --> 00:40:11,451 Možeš izaći danas, Davey, bez tvog školovanja. 619 00:40:12,952 --> 00:40:14,913 Zowee! Hajde, Pištolj! 620 00:40:15,079 --> 00:40:17,832 [lajanje psa] 621 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 [Davey u daljini] Hajde, Pištolj. 622 00:40:24,339 --> 00:40:26,966 [udaranje sjekire] 623 00:40:29,886 --> 00:40:32,764 [škripa] 624 00:40:37,936 --> 00:40:38,853 [Rachel] gospodine Harvey? 625 00:40:41,564 --> 00:40:42,899 Je li ovdje sve u redu? 626 00:40:47,695 --> 00:40:49,697 - Pa, zdravo, Musket. - [pas reži] 627 00:40:52,659 --> 00:40:55,495 Musketu treba neko vrijeme slagati se sa strancima. 628 00:40:56,079 --> 00:40:57,830 Što mislite koliko dugo to će potrajati? 629 00:40:59,374 --> 00:41:01,125 Uh, gospodine Harvey, ja... 630 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 Bio sam zabrinut za spavaš kraj kamina. 631 00:41:05,380 --> 00:41:07,006 Ne treba biti zabrinut zbog toga. 632 00:41:07,924 --> 00:41:08,800 Oh. 633 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 'Naravno, kad sam bio u Zelenima 634 00:41:11,761 --> 00:41:13,972 Ja... ja sam spavao na potkrovlju. 635 00:41:14,472 --> 00:41:15,723 Nisam o tome razmišljao. 636 00:41:16,641 --> 00:41:17,934 Davey i ja bismo mogli podijeliti veliki krevet, 637 00:41:18,101 --> 00:41:20,144 i nitko ne bi ostao spavati na podu. 638 00:41:21,396 --> 00:41:22,772 Bi li više odgovaralo, ha? 639 00:41:23,231 --> 00:41:25,900 Naravno, ti si prvi s mužnjom i doručkom. 640 00:41:26,651 --> 00:41:27,652 tako je. 641 00:41:30,279 --> 00:41:31,280 Znaš taj način možda bi dječak 642 00:41:31,447 --> 00:41:32,865 biti manje kivan na tebe. 643 00:41:33,866 --> 00:41:34,617 Možda. 644 00:41:36,869 --> 00:41:38,913 Pobrinut ću se za to popodne, gospodine Harvey. 645 00:41:46,421 --> 00:41:50,466 [udaranje sjekire] 646 00:41:51,801 --> 00:41:53,177 Bio si u kolibi, Dave? 647 00:41:53,678 --> 00:41:54,554 Bio u lovu. 648 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 Huh, nema dima iz dimnjaka. 649 00:41:57,807 --> 00:41:59,058 Vatra za večeru bi trebala biti gore do sada. 650 00:41:59,225 --> 00:42:00,393 Vidio si Rachel od školovanja? 651 00:42:00,560 --> 00:42:02,645 Nisam imao ne danas u školi, tata. 652 00:42:03,229 --> 00:42:03,938 Što je to? 653 00:42:04,105 --> 00:42:05,064 [puretina ždere] 654 00:42:05,773 --> 00:42:07,233 Mogu li uzeti tvoj pištolj za jednu pukotinu 655 00:42:07,400 --> 00:42:08,693 kod onog starog ćurca? 656 00:42:08,985 --> 00:42:11,112 - Mogu li, tata? - Kako to da nisi imao školu? 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,032 Želim da mi odgovoriš, Davey. 658 00:42:14,449 --> 00:42:17,076 Rekla mi je da mogu izaći bez škole danas, tata. 659 00:42:17,243 --> 00:42:19,370 - [puretina ždere] - Samo jedan hitac u njih, tata. 660 00:42:19,537 --> 00:42:22,165 Goblerovo meso bi bilo ukusno jako dobro za večeru, tata. 661 00:42:24,375 --> 00:42:25,501 Što je, tata? 662 00:42:25,752 --> 00:42:27,086 Samo stari žderač. 663 00:42:27,545 --> 00:42:29,130 Gobbler call je Shawnee signal. 664 00:42:29,714 --> 00:42:30,548 Budi tiho. 665 00:42:36,512 --> 00:42:37,680 [puretina ždere] 666 00:42:53,821 --> 00:42:54,781 [smijeh] 667 00:42:55,281 --> 00:42:56,699 Da sam stvarno Shawnee, Ja bih visio 668 00:42:56,866 --> 00:42:58,910 dva fina tjemena na mom remenu otprilike sada. 669 00:43:00,286 --> 00:43:01,829 Bio sam uz čaroliju, Big Davey. 670 00:43:02,080 --> 00:43:03,956 Zar nemaš riječ dobrodošlice za starog prijatelja? 671 00:43:04,373 --> 00:43:05,458 Donio sam i svoje meso. 672 00:43:05,625 --> 00:43:07,168 Jim, sam vrag ne bi to uzeo u obzir 673 00:43:07,335 --> 00:43:08,377 prikladna šala. 674 00:43:08,544 --> 00:43:10,379 [Jim] Nisam upoznat s gospodinom još sam. 675 00:43:10,671 --> 00:43:12,340 Ali ja to ne uzimam u obzir dolikuje muškarcu da ga čuva 676 00:43:12,507 --> 00:43:15,259 govorim o dječakovom školovanju kad čuje poziv Shawneeja. 677 00:43:16,427 --> 00:43:18,513 Barem ne kada postoje znakovi od Shawneeja prema sjeveru. 678 00:43:18,805 --> 00:43:20,932 - To nije šala, Jim. - [Jim] Ne, nije. 679 00:43:23,476 --> 00:43:24,602 Ovdje je bilo jako dobro 680 00:43:24,769 --> 00:43:26,104 bez ikakvih problema te vrste. 681 00:43:26,354 --> 00:43:28,314 Pa nevolja dolazi kad ne očekuješ to ni najmanje. 682 00:43:28,815 --> 00:43:30,358 Hajde, skinimo ovog jelena konjska leđa 683 00:43:30,525 --> 00:43:31,400 i u našim trbušcima. 684 00:43:40,076 --> 00:43:42,120 To bi trebalo biti dovoljno mesa da te drži neko vrijeme. 685 00:43:44,455 --> 00:43:46,457 Znaš, mora biti lijepo usamljen za tebe, Big Davey, 686 00:43:46,874 --> 00:43:48,918 ovdje u dubokoj šumi bez žena. 687 00:43:49,377 --> 00:43:50,878 Pa, i jest i nije, Jim. 688 00:43:51,921 --> 00:43:54,132 Znate, nije u redu odgojiti dječaka bez žena. 689 00:43:54,298 --> 00:43:55,007 br. 690 00:43:55,758 --> 00:43:57,510 Muškarci teško mogu živjeti ni bez njih, 691 00:43:57,677 --> 00:43:59,762 osim ako ne želi rasti divlje i šumovito. 692 00:44:00,179 --> 00:44:02,473 Jim, zvuči kao da se trudiš nagovoriti sebe na nešto. 693 00:44:02,974 --> 00:44:04,559 Pa, to je činjenica, Big Davey. 694 00:44:05,476 --> 00:44:07,353 Želio sam živjeti unutar četiri zida. 695 00:44:08,312 --> 00:44:10,940 Mislio sam da će mi naći ženu a možda i komad zemlje 696 00:44:11,107 --> 00:44:12,191 izlomiti drva. 697 00:44:12,859 --> 00:44:14,902 To nije još jedna šala, je li, Jim? 698 00:44:20,950 --> 00:44:22,827 - Tko je to? - To? 699 00:44:23,536 --> 00:44:25,705 - Nju. - Oh, zove se Rachel. 700 00:44:27,081 --> 00:44:27,790 Rachel? 701 00:44:29,333 --> 00:44:31,627 Ona je robinja Kupio sam od Matta Greena. 702 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 Morao sam imati ženu oko mjesta. 703 00:44:33,671 --> 00:44:34,547 Uh-ha. 704 00:44:35,006 --> 00:44:36,924 - Ne mogu pravilno odgojiti dječaka. - Aha. 705 00:44:37,925 --> 00:44:40,094 - Služavka? - Ne. 706 00:44:40,720 --> 00:44:43,014 - Rodbina? - Ne. 707 00:44:43,431 --> 00:44:45,850 Samo robinja, ha? 708 00:44:46,726 --> 00:44:49,270 Pa, robinja ili ne, pristojni ljudi ne mogu živjeti zajedno 709 00:44:49,437 --> 00:44:51,564 muškarac i žena bez uzimanja u brak. 710 00:44:52,815 --> 00:44:54,942 Oh. Oženio ju? 711 00:44:56,777 --> 00:44:58,112 Uđi i postavi. 712 00:45:00,573 --> 00:45:03,451 [kvakanje pataka] 713 00:45:08,915 --> 00:45:10,875 Rachel, uh, ovo je Jim Fairways. 714 00:45:11,042 --> 00:45:13,002 - Čuli ste njegovo ime. - To imam. 715 00:45:15,922 --> 00:45:17,048 [Jim] Kako ste, gospođo Harvey? 716 00:45:21,219 --> 00:45:22,053 kako ste 717 00:45:25,890 --> 00:45:27,808 Davey, donesi vrč iz staje. 718 00:45:30,186 --> 00:45:31,479 [lajanje psa] 719 00:45:31,938 --> 00:45:33,272 Da, pa, Big Davey, izgleda da ste imali 720 00:45:33,439 --> 00:45:35,233 baš sve čovjek bi ikada mogao poželjeti za. 721 00:45:35,816 --> 00:45:38,277 Oh. Dakle, uživate u ideji braka, g. Fairways? 722 00:45:38,444 --> 00:45:40,321 Pratim to kao divlje stvorenje, gospođo Harvey. 723 00:45:40,488 --> 00:45:41,989 [Rachel] Pa, čestitam dami. 724 00:45:42,406 --> 00:45:43,324 [Jim] Još nije zarobljena. 725 00:45:43,491 --> 00:45:44,867 [Rachel] Oh, nećeš imati problema. 726 00:45:45,159 --> 00:45:46,160 Nisam tako siguran. 727 00:45:48,079 --> 00:45:50,289 Pa sad kad smo dolje na iskren razgovor, gospođo Harvey 728 00:45:50,456 --> 00:45:53,542 je li Big Davey sverazarajući i odani suprug 729 00:45:53,709 --> 00:45:54,919 pravi se takvim? 730 00:45:55,378 --> 00:45:57,797 Jer ako nije, ti si moćan dobar kuhar 731 00:45:57,964 --> 00:45:59,340 i slučajno se nastanim na humoru. 732 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti nešto za pojesti 733 00:46:01,968 --> 00:46:03,010 s tvojim razgovorom. 734 00:46:03,177 --> 00:46:04,387 Vrlo je obzirno, gospođo. 735 00:46:05,554 --> 00:46:06,806 Da, hvala, Rachel. 736 00:46:10,685 --> 00:46:12,353 [Jim] Pa, nemoj otići, gospođo Harvey. Sjesti. 737 00:46:13,521 --> 00:46:14,730 Da, sjedni, Rachel. 738 00:46:17,024 --> 00:46:19,110 [Jim] Davey, ti i ja smo ikada pjevali lovačka pjesma zajedno? 739 00:46:19,277 --> 00:46:19,902 [Davey] 740 00:46:20,069 --> 00:46:21,279 [Jim] Ti sviraš spinet, gospođo Harvey? 741 00:46:21,445 --> 00:46:22,655 - Da, želim. - Ne, nema. 742 00:46:24,907 --> 00:46:26,701 Rachel, nikad nisi spomenula mogao bi to učiniti. 743 00:46:26,867 --> 00:46:27,827 Nikad me nisi pitao. 744 00:46:27,994 --> 00:46:29,495 Prošlo je dosta vremena. 745 00:46:29,662 --> 00:46:30,955 Pa, znaš akord, zar ne? 746 00:46:31,122 --> 00:46:32,373 Da. Mislim da mogu. 747 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 Sada, sve što ja kažem, ti kažeš, "Baš kao ja", odmah nakon toga. 748 00:46:38,796 --> 00:46:39,839 To je sve. 749 00:46:40,589 --> 00:46:42,466 [bistra glazba] 750 00:46:42,633 --> 00:46:44,969 - ♪ Bio jednom jedan lovac ♪ - ♪ Baš kao ja ♪ 751 00:46:45,136 --> 00:46:47,179 - ♪ Idite samo u lov ♪ - ♪ Baš kao ja ♪ 752 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 - ♪ Uzeo je svoju mušketu ♪ - ♪ Baš kao ja ♪ 753 00:46:49,223 --> 00:46:51,684 - ♪ I krenuo je u zalazak sunca ♪ - ♪ Baš kao ja ♪ 754 00:46:53,728 --> 00:46:55,062 - ♪ Bio je jak kao vol ♪ - ♪ Baš kao-- ♪ 755 00:46:55,229 --> 00:46:57,189 ♪ I visok kao drvo i pametan kao lisica ♪ 756 00:46:57,356 --> 00:46:58,482 ♪ Baš kao ja ♪ 757 00:47:00,568 --> 00:47:02,903 - ♪ Popeo se na planinu ♪ - ♪ Baš kao i ja 758 00:47:03,070 --> 00:47:05,031 - ♪ Najveća najviša planina ♪ - ♪ Baš kao i ja 759 00:47:05,281 --> 00:47:07,116 - ♪ Osjećao sam se malo žednim ♪ - ♪ Baš kao i ja 760 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 ♪ Pronašao prvo proljeće mjehurić ♪ 761 00:47:08,743 --> 00:47:09,577 ♪ Baš kao ja ♪ 762 00:47:09,744 --> 00:47:11,537 ♪ Sagnuo se da popije malo baš kao ja ♪ 763 00:47:11,704 --> 00:47:14,040 ♪ Kad je pogledao u bazen što je vidio? ja 764 00:47:14,206 --> 00:47:16,292 - ♪ Naduvena mazga S' - 3 Baš kao ja ♪ 765 00:47:16,459 --> 00:47:17,918 [smijeh] 766 00:47:18,085 --> 00:47:21,255 [Jlm] ♪ Ono što kažeš potpuno je istina ♪ 767 00:47:21,422 --> 00:47:22,840 ♪ Mula naduvene glave ♪ 768 00:47:23,007 --> 00:47:23,966 - ♪ Baš kao ti ♪ - ♪ Ti ♪ 769 00:47:24,133 --> 00:47:26,302 [smijeh] 770 00:47:26,469 --> 00:47:29,347 [spinet glazba] 771 00:47:33,851 --> 00:47:36,729 [Rachel pjevuši] 772 00:47:39,106 --> 00:47:41,317 ♪ Di-di-dee ♪ 773 00:47:41,484 --> 00:47:44,528 ♪ La-da da-dum ♪ 774 00:47:45,112 --> 00:47:47,907 [Rachel] ♪ Oh voćnjak ♪ 775 00:47:48,074 --> 00:47:50,951 ♪ Cvjetovi sazrijevaju ♪ 776 00:47:51,118 --> 00:47:55,456 ♪ U voće tako oko I 777 00:47:56,123 --> 00:47:59,460 - ♪ I slatko ♪ - [Jim] ♪ Slatko ♪ 778 00:48:00,211 --> 00:48:05,591 [kormilo ♪ Kao i priroda U svom vrtu ♪ 779 00:48:06,092 --> 00:48:11,472 ♪ Tako je sa svima i jednom ♪ 780 00:48:12,139 --> 00:48:15,017 ♪ Ljubav može procvjetati ♪ 781 00:48:15,184 --> 00:48:18,312 ♪ U proljetno vrijeme I 782 00:48:19,313 --> 00:48:21,899 ♪ Ali cvjeta ♪ 783 00:48:22,066 --> 00:48:27,196 ♪ S ljetnim suncem r 784 00:48:28,656 --> 00:48:33,953 ♪ Kao i priroda u njenom vrtu ♪ 785 00:48:34,120 --> 00:48:38,999 ♪ Pun svjetla dani su dugi 5' 786 00:48:39,917 --> 00:48:45,005 - ♪ Nježne večeri prolaze u... ♪ - [metronom otkucava] 787 00:48:47,508 --> 00:48:49,844 Nisam mislio prekidati tvoje pjevanje. 788 00:48:53,264 --> 00:48:55,057 Znaš više smiješne pjesme, Jim? 789 00:48:55,474 --> 00:48:56,767 Znam ih milijun, Davey. 790 00:48:57,268 --> 00:48:58,519 Ali bolje da krenem ako ću uspjeti 791 00:48:58,686 --> 00:49:00,104 ograda prije jutra. 792 00:49:00,479 --> 00:49:02,857 Oh, sigurno nećeš provesti noć, Jim? 793 00:49:03,691 --> 00:49:04,692 Ne, hvala, Big Davey. 794 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Čovjek ima žudnju udati se, ne valja 795 00:49:06,902 --> 00:49:08,237 usput zastati. 796 00:49:09,572 --> 00:49:12,158 Previše je stvari koje mogu započeti prevrćući se u čovjekovom umu. 797 00:49:14,410 --> 00:49:16,328 - Zbogom, Big Davey. - Zbogom, Jim. 798 00:49:16,662 --> 00:49:17,872 Bilo je zadovoljstvo upoznati vas, gospođo Harvey. 799 00:49:18,038 --> 00:49:19,457 Bilo mi je zadovoljstvo susret s vama, g. Fairways. 800 00:49:19,623 --> 00:49:21,292 - Hvala. - Uvijek si dobrodošao, Jim. 801 00:49:21,709 --> 00:49:22,543 Zbogom, Jim. 802 00:49:23,335 --> 00:49:25,588 - Svrati bilo kada. - [Jim] Ja ću to učiniti. 803 00:49:25,754 --> 00:49:26,839 Nakon što se smjestite. 804 00:49:28,883 --> 00:49:31,760 [zviždanje] 805 00:49:37,099 --> 00:49:37,808 Pa, ja... 806 00:49:38,434 --> 00:49:40,394 valjda ću unijeti drva za jutro. 807 00:49:41,520 --> 00:49:42,646 Davey, ti idi u krevet. 808 00:49:43,063 --> 00:49:44,773 - Rachel? - Hajde, Pištolj. 809 00:49:45,608 --> 00:49:47,318 Kako to da nikad nisi spomenuo biti muzikalan? 810 00:49:47,651 --> 00:49:48,527 Nikad nisi pitao. 811 00:49:49,278 --> 00:49:51,197 - Hmm, rekao si to prije. - Tako je. 812 00:49:51,363 --> 00:49:53,115 [instrumentalna glazba] 813 00:49:53,282 --> 00:49:55,159 Pa, to nije ono što sam želio razgovarati s tobom. 814 00:49:55,826 --> 00:49:56,577 Oh? 815 00:49:57,161 --> 00:49:58,329 Je li Jim Fairways, uh... 816 00:49:59,288 --> 00:50:00,789 uvredljivo za tebe ove večeri? 817 00:50:01,415 --> 00:50:04,126 Zašto, ne. Ne, pomislio sam bio je jako fin. 818 00:50:04,543 --> 00:50:05,669 I veselo. 819 00:50:08,964 --> 00:50:12,176 [Big Davey] Izgleda da je takav kakav jest na neki način zauzeti oko žena. 820 00:50:12,343 --> 00:50:13,093 Oh? 821 00:50:13,427 --> 00:50:14,553 Samo sam se nadao nije bio uvredljiv. 822 00:50:14,720 --> 00:50:17,056 - Oh, ne. - Čak i sa Susan, znao je... 823 00:50:17,223 --> 00:50:19,225 [blaga glazba] 824 00:50:19,391 --> 00:50:21,519 Nisam o tome želio razgovarati tebi ni o jednom ni o drugom. 825 00:50:24,355 --> 00:50:25,814 Što je onda, g. Harvey? 826 00:50:26,732 --> 00:50:27,525 pa... 827 00:50:29,193 --> 00:50:31,529 ponekad ne mislim S pravom razumijem ljude. 828 00:50:33,739 --> 00:50:36,116 Davey mi kaže da nisi daj mu danas lekcije. 829 00:50:37,368 --> 00:50:39,078 - Ne, nisam. - Pa zašto ne? 830 00:50:40,079 --> 00:50:42,039 'Jer je rekao da sam ništa' ali robinja. 831 00:50:44,333 --> 00:50:46,794 Je li to bila povrijeđenost pa da ga nisi mogao školovati? 832 00:50:48,337 --> 00:50:49,547 Bilo je tako kako je rekao. 833 00:50:52,967 --> 00:50:54,760 Računam da ću se uhvatiti piće vode. 834 00:50:56,262 --> 00:50:57,596 Od žestokih pića ostajete žedni. 835 00:50:57,888 --> 00:51:01,350 [instrumentalna glazba] 836 00:51:04,186 --> 00:51:06,564 - Gdje ste učili glazbu? - Moj tata. 837 00:51:07,147 --> 00:51:09,775 Oh. Tvoj otac je školovao ljude u glazbi? 838 00:51:10,276 --> 00:51:11,569 Da, i druge stvari. 839 00:51:12,736 --> 00:51:14,196 Pretpostavljam da je to razlog umro je u dugovima. 840 00:51:14,947 --> 00:51:16,073 Ne plaćajte baš dobro. 841 00:51:16,740 --> 00:51:17,992 [Big Davey] Onda si tako stigao obveznica u službu, 842 00:51:18,158 --> 00:51:19,034 za tatine dugove? 843 00:51:19,535 --> 00:51:20,369 Da, tako je. 844 00:51:21,412 --> 00:51:22,454 Nikad to nisam znao o tebi. 845 00:51:22,788 --> 00:51:25,207 - Mislim da nikad nisam pitao. - Računam. 846 00:51:25,499 --> 00:51:27,042 [Big Davey] Možete igrati bilo kada osjećaš se tako. 847 00:51:28,043 --> 00:51:29,003 Pa, hvala vam, g. Harvey... 848 00:51:29,169 --> 00:51:30,212 Oh, nisam tako mislio. 849 00:51:33,632 --> 00:51:35,968 Pobrinut ću se da dječak dobije glazbu lekcije također, ako želite. 850 00:51:37,761 --> 00:51:39,054 Mogu ti i pomoći. 851 00:51:41,140 --> 00:51:42,016 Hvala. 852 00:51:42,933 --> 00:51:45,102 Ja, uh, ja-ja mislim Donijet ću i sebi piće. 853 00:51:45,853 --> 00:51:47,605 Slana svinjetina ostavlja žeđ. 854 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 [glazba se nastavlja] 855 00:51:51,900 --> 00:51:53,652 Oh, pogledaj! Tamo je zvijezda padalica. 856 00:51:54,903 --> 00:51:57,740 Da, ima ih puno ovdje gore u ovo doba godine. 857 00:51:57,906 --> 00:51:59,825 - Lijepa. - Da. 858 00:52:03,662 --> 00:52:05,497 Zvijezde ti se čine tako blizu ovdje gore. 859 00:52:06,582 --> 00:52:07,833 smiješno je kako se ljudi razdvajaju 860 00:52:08,000 --> 00:52:09,627 s miljama između njih. 861 00:52:11,629 --> 00:52:12,546 Ne čini se u redu. 862 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Ne, nije. 863 00:52:14,590 --> 00:52:15,758 [vrata se otvaraju] 864 00:52:15,924 --> 00:52:17,426 [bistra glazba] 865 00:52:17,593 --> 00:52:19,303 Dave, mislio sam da sam ti rekao doći do kreveta. 866 00:52:20,888 --> 00:52:22,097 [Davey] žedan sam. 867 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Mislim da je to bilo pjevanje. 868 00:52:25,934 --> 00:52:29,021 [glazba se nastavlja] 869 00:52:35,110 --> 00:52:35,694 Noć. 870 00:52:40,616 --> 00:52:42,076 pretpostavljam da pjevam čini te žednim 871 00:52:42,242 --> 00:52:44,370 poput slane svinjetine, žestoka pića. 872 00:52:46,205 --> 00:52:48,082 [blaga glazba] 873 00:52:52,878 --> 00:52:54,838 Tvoja kosa izgleda nekako plavo s mjesečinom. 874 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 Moon radi smiješne stvari. To-- 875 00:53:01,095 --> 00:53:03,389 Nikad ti nisam pogledao lice tako blizu prije. 876 00:53:05,391 --> 00:53:07,685 [Big Davey] Izgleda da ga nisam imao jasno oslikano u mom umu. 877 00:53:08,686 --> 00:53:11,397 Mislim, kako bi to bilo ponovno se vjenčati. 878 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 [Big Davey] Razmišljao sam uglavnom od poslova 879 00:53:15,359 --> 00:53:17,653 i...i dječak i... 880 00:53:19,988 --> 00:53:22,574 ali mislim da ima još toga tome nego što sam računao. 881 00:53:23,200 --> 00:53:25,327 [glazba se nastavlja] 882 00:53:26,036 --> 00:53:27,538 Trebao bi postojati razgovarati jedno s drugim... 883 00:53:28,872 --> 00:53:32,334 postovanje...mozda cak.. 884 00:53:32,501 --> 00:53:34,044 [Davey zviždi] 885 00:53:34,795 --> 00:53:38,757 [dramatična glazba] 886 00:53:39,675 --> 00:53:41,885 - [metronom otkucava] - Koja je opasnost, Davey? 887 00:53:42,803 --> 00:53:44,930 Sam si mi rekao, kabina može biti u opasnosti 888 00:53:45,097 --> 00:53:46,640 na više načina, tata. 889 00:53:48,392 --> 00:53:49,268 Idi u krevet, Dave. 890 00:53:50,102 --> 00:53:51,687 - Zar ne dolaziš? - Rekao sam, idi u krevet. 891 00:53:52,396 --> 00:53:55,274 [blaga glazba] 892 00:54:01,488 --> 00:54:03,824 - Žao mi je, Rachel. - znam 893 00:54:04,992 --> 00:54:06,368 Jako mu je bila draga Susan. 894 00:54:08,287 --> 00:54:09,204 Pa naravno. 895 00:54:11,290 --> 00:54:12,166 Rachel, ja... 896 00:54:13,417 --> 00:54:15,669 Računam da nisam spreman zaljubiti se još. 897 00:54:19,131 --> 00:54:19,715 Hmm. 898 00:54:21,842 --> 00:54:23,886 - Kamo ideš? - Da donesem drva. 899 00:54:24,386 --> 00:54:25,429 Ti se javi, ja ću ga donijeti. 900 00:54:25,929 --> 00:54:30,476 [instrumentalna glazba] 901 00:54:41,820 --> 00:54:43,155 [dranda po žicama] 902 00:54:43,322 --> 00:54:46,074 [bistra glazba] 903 00:54:55,167 --> 00:54:56,460 [Rachel] Prase, prase, prase! 904 00:54:58,879 --> 00:55:00,464 Prase, prase, prase, prase! 905 00:55:00,964 --> 00:55:02,841 Prase, prase, prase, prase, prase! 906 00:55:03,675 --> 00:55:06,386 [Jim] ♪ Ne govorim puno ali kad to učinim ♪ 907 00:55:06,637 --> 00:55:09,389 ♪ Razmišljam o ta djevojka koju sam poznavao ♪ 908 00:55:09,556 --> 00:55:12,059 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 909 00:55:12,643 --> 00:55:15,145 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 910 00:55:15,646 --> 00:55:18,315 ♪ Doručkovat ću u Ohiju ♪ 911 00:55:18,816 --> 00:55:20,943 ♪ Ručaj u Canad-y ♪ 912 00:55:21,527 --> 00:55:24,196 ♪ Večerat ću u Meksiku ♪ 913 00:55:24,363 --> 00:55:26,865 ♪ I vraćam se do subote ♪ 914 00:55:27,366 --> 00:55:29,201 Tata, Jim se vratio! 915 00:55:31,161 --> 00:55:31,870 Uh, da. 916 00:55:33,372 --> 00:55:36,041 ♪ Ne razmišljam puno ali kad to učinim ♪ 917 00:55:36,416 --> 00:55:39,044 ♪ Razmišljam o ta djevojka koju sam poznavao ♪ 918 00:55:39,211 --> 00:55:42,589 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 919 00:55:43,173 --> 00:55:45,259 ♪ U O-he-O-hi-O-ho ♪ 920 00:55:45,425 --> 00:55:46,802 Što se dogodilo, Jim? 921 00:55:47,469 --> 00:55:48,929 [Jim] Sada, ako prizor odjeće kupljene u trgovini 922 00:55:49,096 --> 00:55:50,264 praćeno kao smiješno, Veliki Davey, 923 00:55:50,430 --> 00:55:52,099 možda vas ne zanima u duhanu kupljenom u dućanu 924 00:55:52,266 --> 00:55:53,225 Doveo sam te za tvoju lulu. 925 00:55:53,392 --> 00:55:54,935 [Big Davey] Pa, lula i duhan idi zajedno, Jim, 926 00:55:55,102 --> 00:55:56,353 ali ti u toj župničkoj odjeći. 927 00:55:56,520 --> 00:55:57,688 [Davey] Donijeti mi nešto? 928 00:55:58,355 --> 00:56:00,649 Pa, evo nekoliko, uh, šećerna srca. 929 00:56:01,024 --> 00:56:02,651 - [Davey] Hvala. - I, ovaj... 930 00:56:03,235 --> 00:56:03,861 [Davey] I što? 931 00:56:04,027 --> 00:56:05,946 Malo nešto za dobrobit vaše glazbene škole. 932 00:56:06,738 --> 00:56:07,990 - [Big Davey] Što te vraća, Jim? - [Davey svira flautu] 933 00:56:08,156 --> 00:56:10,075 - Zaboravio sam gitaru. - Oh. 934 00:56:10,242 --> 00:56:11,535 Nisam mislio da bih mogao početi lov na žene 935 00:56:11,702 --> 00:56:13,203 bez odjeće kupljene u trgovini i moja gitara. 936 00:56:14,162 --> 00:56:14,997 Ostajete večeras? 937 00:56:15,163 --> 00:56:17,291 [flauta glazba] 938 00:56:17,457 --> 00:56:18,458 Ostaješ li večeras? 939 00:56:19,793 --> 00:56:22,045 Ako, uh, gospođa Harvey nema ništa protiv. 940 00:56:22,212 --> 00:56:23,005 [Big Davey] Ona ne. 941 00:56:24,673 --> 00:56:25,299 Znaš li, Rachel? 942 00:56:26,592 --> 00:56:27,426 To je radost. 943 00:56:28,260 --> 00:56:30,512 Uzeo sam slobodu, gospođo, ako ti je to prihvatljivo. 944 00:56:31,430 --> 00:56:33,807 Mala, uh... haljina za odlazak na sastanak 945 00:56:33,974 --> 00:56:36,435 u znak za način na koji jesi pobrinuo se za moja dva dječaka ovdje. 946 00:56:37,436 --> 00:56:40,522 To... je li prikladno da bih trebao primati darove, g. Harvey? 947 00:56:40,689 --> 00:56:44,318 - Hm, pretpostavljam. - Hvala vam, g. Fairways. 948 00:56:44,735 --> 00:56:46,904 Shvatio sam ponekad nakon večere 949 00:56:47,070 --> 00:56:48,238 kad sjediš kod spineta. 950 00:56:49,990 --> 00:56:52,868 [spinet glazba] 951 00:56:55,662 --> 00:56:58,248 [Jim] ♪ Bio jednom čovjek mrski čovjek ♪ 952 00:56:58,415 --> 00:57:00,792 ♪ Imao ženu ali bi je onda zamijenio 3 953 00:57:01,460 --> 00:57:04,129 [oboje] ♪ T”! jednog dana jednog sudbonosnog dana ♪ 954 00:57:04,296 --> 00:57:06,590 ♪ Došao je visoki tamni stranac ♪ 955 00:57:07,090 --> 00:57:09,259 [zviždanje] 956 00:57:09,760 --> 00:57:12,012 [flauta glazba] 957 00:57:15,891 --> 00:57:18,310 ♪ Bio jednom čovjek mrski čovjek ♪ 958 00:57:18,477 --> 00:57:21,063 ♪ Imao ženu ali nisam vidio opasnost' ♪ 959 00:57:21,730 --> 00:57:24,900 ♪ Ti" jednog dana jednog sudbonosnog dana' ♪ 960 00:57:25,400 --> 00:57:28,153 ♪ Došao je visoki tamni stranac ♪ 961 00:57:28,403 --> 00:57:30,572 [zviždanje] 962 00:57:31,281 --> 00:57:33,116 [flauta glazba] 963 00:57:33,283 --> 00:57:34,701 [Rachel i Jim se smiju] 964 00:57:36,828 --> 00:57:39,373 [flauta glazba] 965 00:57:41,124 --> 00:57:42,542 Nekako izlizan, zar ne, Jim? 966 00:57:42,709 --> 00:57:44,920 - Neki poseban razlog? - Subota je. 967 00:57:51,718 --> 00:57:53,679 Ovi ovdje od prošlih dva tjedna još su svježe. 968 00:57:54,513 --> 00:57:56,807 Nisam znao da jesi s nama već dva tjedna. 969 00:57:56,974 --> 00:57:59,601 - Oh, više od toga. - Mogu li ići plivati, tata? 970 00:58:00,769 --> 00:58:01,645 Da, računam. 971 00:58:03,772 --> 00:58:05,649 [lajanje pasa] 972 00:58:09,778 --> 00:58:11,905 Hajde, Pištolj. hajde hajde 973 00:58:12,072 --> 00:58:13,657 [prskanje] 974 00:58:16,994 --> 00:58:19,287 Pištolj, hajde, dečko! 975 00:58:23,375 --> 00:58:24,710 Pogledaj tamo, Big Davey. 976 00:58:26,378 --> 00:58:27,713 Subota je, Jim. 977 00:58:29,548 --> 00:58:30,632 [pucanj iz daljine] 978 00:58:32,676 --> 00:58:34,553 Slušaj, tata, opet sam čuo. 979 00:58:35,429 --> 00:58:36,596 Da, to je queer. 980 00:58:40,684 --> 00:58:42,227 Misliš da je Shawnee, tata? 981 00:58:42,644 --> 00:58:44,146 Vjerojatno ništa, ali neki stari skvoter. 982 00:58:44,396 --> 00:58:46,773 Unh-unh. Čudno zvuči, Ne mogu razabrati. 983 00:58:47,107 --> 00:58:48,400 Oh, vjerojatno je samo jeka, 984 00:58:48,567 --> 00:58:50,110 znaš da netko puca u nekoj drugoj dolini 985 00:58:50,277 --> 00:58:51,445 i sve što dobijete je jeka. 986 00:58:52,279 --> 00:58:54,698 Ne čini se u redu, Rachel sama u kabini. 987 00:58:55,449 --> 00:58:57,451 Pa, da se smiriš, Ja ću izvidjeti okolo 988 00:58:57,617 --> 00:58:59,828 s druge strane doline. Vidimo se na večeri. 989 00:58:59,995 --> 00:59:01,788 Mama se mogla pobrinuti od nje same. 990 00:59:01,955 --> 00:59:03,498 Da. Obuci se. 991 00:59:12,674 --> 00:59:13,842 [Big Davey] Imaš svoju novu haljinu. 992 00:59:14,176 --> 00:59:15,761 Zar se ne bojiš ti ćeš sve to izvući? 993 00:59:16,178 --> 00:59:18,305 - Subota je. - Aha. 994 00:59:31,777 --> 00:59:33,236 - Večera spremna? - [Rachel] Da. 995 00:59:34,821 --> 00:59:35,906 Gdje je g. Fairways? 996 00:59:36,073 --> 00:59:37,783 - Bit će s nama. - Oh. 997 00:59:41,495 --> 00:59:42,454 Za hranu mi ćemo primiti 998 00:59:42,621 --> 00:59:43,622 Gospodin nas učini zahvalnima. 999 00:59:43,789 --> 00:59:44,414 - Amen. - Amen. 1000 00:59:46,458 --> 00:59:48,835 Sjeti se zadnjeg puta Nosio sam ovu odjeću? 1001 00:59:49,586 --> 00:59:50,420 Da, znam. 1002 00:59:51,296 --> 00:59:52,547 Bilo je više nego četrnaest dana. 1003 00:59:52,798 --> 00:59:54,633 Sigurno ima. Prošlo je doba. 1004 00:59:55,133 --> 00:59:57,052 - Oh, nisam to mislio. - Oh. 1005 00:59:58,136 --> 00:59:59,596 Pa, što je bilo više nego dva tjedna? 1006 00:59:59,763 --> 01:00:01,473 Otkako je u posjetu. Jime. 1007 01:00:01,890 --> 01:00:03,517 - Ne čini mi se tako. - Hm. 1008 01:00:03,683 --> 01:00:05,602 Mora biti znatno više poslova za tebe. 1009 01:00:05,769 --> 01:00:07,312 Ne, on je vrlo velikodušan o pomaganju. 1010 01:00:07,479 --> 01:00:09,314 Ne govoriti zima koja dolazi. 1011 01:00:09,815 --> 01:00:11,274 Pa tek nakon jeseni. 1012 01:00:11,441 --> 01:00:13,193 A Jim i ja ćemo otići lovim cijeli sljedeći tjedan. 1013 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 - Tako je rekao. - Oh, jesi? 1014 01:00:15,153 --> 01:00:17,155 Pa, kako ja razmišljam, možda neće biti sljedeći tjedan. 1015 01:00:17,405 --> 01:00:18,698 I prestani jesti kao svinja. 1016 01:00:18,949 --> 01:00:20,450 Uči dječaka na šumske načine. 1017 01:00:21,076 --> 01:00:22,410 Nema znaka, ljudi. 1018 01:00:23,495 --> 01:00:24,621 [Jim] Nema znaka. 1019 01:00:25,956 --> 01:00:28,542 Ne mogu shvatiti osim ako u ovim krajevima nema duha. 1020 01:00:30,502 --> 01:00:32,462 [Jim] Reci, malo si se izvukao, zar ne, Big Davey? 1021 01:00:32,963 --> 01:00:33,880 Subota je. 1022 01:00:35,006 --> 01:00:36,716 - Nema znakova da je netko pucao? - Ne. 1023 01:00:36,883 --> 01:00:38,468 Ništa se ne vidi na površini. 1024 01:00:39,636 --> 01:00:40,887 [Jim] Dopusti da ti pomognem s tim, gospođo Harvey. 1025 01:00:41,054 --> 01:00:42,764 Oh. Hvala vam, g. Fairways. 1026 01:00:42,973 --> 01:00:44,182 Znaš li što, Big Davey? 1027 01:00:44,516 --> 01:00:46,226 Ti i ja još nisam ulovio lisicu. 1028 01:00:46,893 --> 01:00:48,770 Moramo testirati te pse goniče glasovi van. 1029 01:00:49,020 --> 01:00:50,230 [Jim] Što kažete na tjedan dana u subotu? 1030 01:00:50,814 --> 01:00:51,940 Pa, zašto čekati tako dugo? 1031 01:00:53,650 --> 01:00:55,527 Bez žurbe. Bit ću u blizini. 1032 01:00:58,280 --> 01:01:00,490 [struganje metala] 1033 01:01:01,575 --> 01:01:04,744 [Rachel] ♪ La-da-da-da-da-da-da-da ♪ 1034 01:01:05,328 --> 01:01:07,873 ♪ La-da-da-da-da ♪ 1035 01:01:08,039 --> 01:01:10,041 [Jim] ♪ Pogledao u bazen i što je vidio? ♪ 1036 01:01:10,208 --> 01:01:11,585 ♪ Prekrasna djevojka 5' 1037 01:01:12,169 --> 01:01:13,086 Tu ti nastupaš. 1038 01:01:13,253 --> 01:01:14,671 [Rachel] Mislila sam da si otišao u lov, gospodine Fairways. 1039 01:01:14,838 --> 01:01:16,840 Dovraga, shvatio sam ovu odjeću trebali su se malo oprati. 1040 01:01:17,174 --> 01:01:18,925 Pa, samo ih dobro spustite evo, napravit ću ih za tebe. 1041 01:01:19,092 --> 01:01:21,136 Zašto, ne bi mi palo na pamet dodati svojim poslovima, gospođo. 1042 01:01:21,553 --> 01:01:23,180 Čini se da je Big Davey već pobrinuo se za to. 1043 01:01:23,346 --> 01:01:24,097 [Rachel se smije] 1044 01:01:24,681 --> 01:01:25,974 Bilo kako bilo, nije stvarno pranje. 1045 01:01:26,141 --> 01:01:28,059 Ja... pokušavao sam da te dobijem nasamo 1046 01:01:28,226 --> 01:01:29,352 već prilično čarolija sada. 1047 01:01:30,228 --> 01:01:32,105 Samo Veliki Davey čini se obol škrt 1048 01:01:32,272 --> 01:01:33,481 sa svojim vremenom i društvom. 1049 01:01:38,153 --> 01:01:39,404 Mislim da ti i ja dobio tajnu. 1050 01:01:42,741 --> 01:01:44,492 Zato sam shvatio moglo bi biti isplativo 1051 01:01:44,659 --> 01:01:46,077 kad bismo malo porazgovarali privatno. 1052 01:01:48,830 --> 01:01:51,374 [Rachel] Mislim da ne bi bilo vrlo isplativo za vas, g. Fairways. 1053 01:01:51,958 --> 01:01:54,211 Radije bih da si jednostavno otišao g. Harvey s vašim otkrićem. 1054 01:01:55,712 --> 01:01:56,963 Zašto, samo sam mislio da možeš 1055 01:01:57,130 --> 01:01:59,049 učini s riječju savjeta na pucanje, gospođo. 1056 01:02:01,551 --> 01:02:03,136 Gubiš svoje rublje, gospodine Fairways. 1057 01:02:04,971 --> 01:02:07,599 [prskanje] 1058 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 [Rachel] ovdje. Ja ću to učiniti za tebe. 1059 01:02:25,742 --> 01:02:27,202 Znaš, prvi put Čuo sam tu pucnjavu, 1060 01:02:27,369 --> 01:02:28,703 Mislio sam da si to ti. 1061 01:02:29,120 --> 01:02:29,829 Zašto? 1062 01:02:30,163 --> 01:02:31,414 Na račun Susan uzeo za mušketu 1063 01:02:31,581 --> 01:02:32,624 baš kao minuteman. 1064 01:02:33,250 --> 01:02:34,626 Pa, zašto bih ja... 1065 01:02:35,043 --> 01:02:36,503 Pa, samo zato Susan je znala pucati... 1066 01:02:36,920 --> 01:02:39,047 Pa ti si puno par na svaki drugi način 1067 01:02:39,339 --> 01:02:40,590 uključujući i muža. 1068 01:02:41,132 --> 01:02:43,051 Nema razloga zašto ne biste bili isto s puškom. 1069 01:02:43,551 --> 01:02:45,303 Pa, jedva da znam kako pucati. 1070 01:02:45,762 --> 01:02:46,513 Shvatio sam to. 1071 01:02:47,597 --> 01:02:49,516 Pa, onda, ne znam što mislite, g. Fairways. 1072 01:02:50,267 --> 01:02:51,893 Pa, samo mislim što namjeravaš dokazati 1073 01:02:52,060 --> 01:02:54,980 da si jednako dobar kao Susan Harvey bilo koji dan, bilo koji način. 1074 01:02:55,981 --> 01:02:57,565 Sve što mislim je Mislim da vas dvoje 1075 01:02:57,732 --> 01:02:59,401 trebali biti prijatelji umjesto suparnika. 1076 01:03:00,277 --> 01:03:01,695 Voljeli biste jedno drugom dobro. 1077 01:03:03,697 --> 01:03:06,658 - Kakva je bila? - Oh, uglavnom kao ti. 1078 01:03:07,325 --> 01:03:08,285 Kako? 1079 01:03:08,952 --> 01:03:11,037 Praktičan, strpljiv, čista, lijepa. 1080 01:03:11,788 --> 01:03:13,873 - Možda čak i lijepa. - Oh. 1081 01:03:14,874 --> 01:03:17,127 Pametan također. Pametniji od mene ili Big Daveya. 1082 01:03:17,294 --> 01:03:18,503 Mora da je bila. 1083 01:03:21,298 --> 01:03:24,175 Oboje smo mislili da će se udati za mene, ali nikad se nisam prestao nadati. 1084 01:03:24,592 --> 01:03:26,761 Da je napustila Big Daveya, Oženio bih je za minutu. 1085 01:03:30,140 --> 01:03:31,182 Postajem bolje. 1086 01:03:31,850 --> 01:03:34,144 - Povlačiš udesno. - Da, znam. 1087 01:03:34,311 --> 01:03:37,355 - Dolazi od trzanja okidača. - Zar ne moraš? 1088 01:03:37,772 --> 01:03:41,192 Oh, ne, ti ga stisni, nekako lagano i nježno. 1089 01:03:41,985 --> 01:03:46,156 Nekako... miluje, kao držanje za ruke. 1090 01:03:47,741 --> 01:03:49,868 Mislim da je blizu vrijeme za Daveyeve lekcije. 1091 01:03:51,202 --> 01:03:53,705 Znaš, sigurno mi treba malo školovanja, gospođo Harvey. 1092 01:03:53,872 --> 01:03:56,458 - Imaš li nešto protiv ako se motam okolo? - Ne, nikako. 1093 01:03:57,000 --> 01:03:58,710 Mi imamo Čitanje Biblije danas. 1094 01:04:04,591 --> 01:04:07,552 - Rachel ti daje lekcije? - Naravno, i Jim također. 1095 01:04:07,719 --> 01:04:10,847 Jim je dobar u školi, tata. Smišlja stvari koje treba učiniti. 1096 01:04:11,264 --> 01:04:14,434 Za iznose smo izračunali koliko je star drvo je po svojim krugovima. 1097 01:04:15,101 --> 01:04:16,895 I koliko bi tjedana trebalo dobiti dovoljno lisica 1098 01:04:17,062 --> 01:04:19,022 napraviti bundu za Rachel i takve. 1099 01:04:19,314 --> 01:04:21,566 Niste li ti i Jim hoćeš li loviti lisicu, tata? 1100 01:04:21,733 --> 01:04:23,985 [Rachel se smije] 1101 01:04:24,152 --> 01:04:26,154 [Jim] A-ha. Onda bi trebao reći, – Baš kao ja. 1102 01:04:26,321 --> 01:04:27,655 [Rachel] – Baš kao ja. 1103 01:04:28,990 --> 01:04:30,325 Računam da ću to učiniti. 1104 01:04:31,242 --> 01:04:32,744 Mislim da bi možda bilo bolje. 1105 01:04:33,078 --> 01:04:35,330 Mogu li sjesti s tobom dok slušaš pse? 1106 01:04:36,081 --> 01:04:36,915 Ne, Dave. 1107 01:04:37,499 --> 01:04:39,376 Jim i ja smo bili gubiti na razgovor 1108 01:04:39,542 --> 01:04:40,794 za popriličnu čaroliju. 1109 01:04:42,754 --> 01:04:44,631 [lajanje pasa] 1110 01:04:47,759 --> 01:04:49,886 - Davey? - Oh, što? 1111 01:04:50,053 --> 01:04:51,763 Bolje uđi sada, prošlo je vrijeme za spavanje. 1112 01:04:51,971 --> 01:04:53,681 Slušaj, sad su mu za petama. 1113 01:04:54,432 --> 01:04:57,060 [Davey] Stvarno bih volio da sam bio gore s Jimom i tatom. 1114 01:04:59,396 --> 01:05:01,773 Pitam se zašto se tvoj otac promijenio razmišlja o odlasku u lov. 1115 01:05:02,649 --> 01:05:05,693 Rekao je da Jim i on gubimo za razgovor na duže vrijeme. 1116 01:05:06,194 --> 01:05:08,029 Uskoro će zasvijetliti vatra tamo 1117 01:05:08,196 --> 01:05:09,948 i sjediti vani cijelu noć Slušam pse 1118 01:05:10,115 --> 01:05:11,366 i pokupiti ih po njihovim glasovima. 1119 01:05:11,533 --> 01:05:13,243 [lajanje se nastavlja] 1120 01:05:13,493 --> 01:05:15,537 Pa daj sad, ne znaš želim ostati ovdje posve sam. 1121 01:05:15,703 --> 01:05:17,330 [Davey] Možda nakon što Jlm razgovara s tatom 1122 01:05:17,497 --> 01:05:19,791 nećeš mi reći što Ne želim to raditi cijelo vrijeme. 1123 01:05:20,291 --> 01:05:21,626 Pa, kako hoćeš, Davey. 1124 01:05:24,462 --> 01:05:26,339 [lajanje pasa] 1125 01:05:32,303 --> 01:05:34,389 - To je Musket ispred. - Da. 1126 01:05:36,558 --> 01:05:38,518 - Duhan, Jim? - Ne, hvala, Dave. 1127 01:05:38,685 --> 01:05:40,145 Drogiram uz vrč. 1128 01:05:40,603 --> 01:05:41,521 [lajanje pasa] 1129 01:05:41,729 --> 01:05:43,565 Amy-Lou ga sada prati. 1130 01:05:43,857 --> 01:05:44,441 da 1131 01:05:47,986 --> 01:05:50,363 To je vrlo lijep dugi posjet platio si nam, Jim. 1132 01:05:53,158 --> 01:05:54,033 Naravno. 1133 01:05:54,826 --> 01:05:57,412 Silno čeznem za hodajućim čovjekom sa svrbežom u petama. 1134 01:05:57,662 --> 01:05:58,830 Oh, riješio sam se tog svraba. 1135 01:05:58,997 --> 01:05:59,581 [lajanje psa] 1136 01:05:59,747 --> 01:06:01,291 Zvuči kao sad su ga zaskočili. 1137 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 Nikad nisam poznavao hodajućeg čovjeka tko bi mogao prestati hodati 1138 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 i ukorijeniti se na jednom mjestu. 1139 01:06:08,631 --> 01:06:10,717 Oh, neki mogu ako imaju dovoljan razlog za nagodbu. 1140 01:06:11,801 --> 01:06:14,012 Sjećam se tvoje riječi nešto o smirivanju. 1141 01:06:14,429 --> 01:06:15,346 Još uvijek. 1142 01:06:15,930 --> 01:06:17,640 - Očistiti nekoliko hektara? - Tako je. 1143 01:06:18,224 --> 01:06:20,143 - Nađi sebi ženu. - Da. 1144 01:06:21,144 --> 01:06:24,147 - Žene ne rastu na drveću. - Računaj ne. 1145 01:06:25,064 --> 01:06:27,400 Barem ne na drveću ovdje. 1146 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 Nikada nisam govorio istinitije, Big Davey. 1147 01:06:31,529 --> 01:06:32,906 Moraš ići u lov. 1148 01:06:33,740 --> 01:06:35,658 Nemoj misliti da sam dobio toliko lova učiniti. 1149 01:06:36,868 --> 01:06:39,037 [Davey zviždi] 1150 01:06:39,204 --> 01:06:40,830 Rachel je u nevolji. 1151 01:06:41,331 --> 01:06:42,540 Netko mora ugasiti vatru. 1152 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Pa računam da ću ići naprijed. 1153 01:06:44,292 --> 01:06:47,795 [intenzivna glazba] 1154 01:06:47,962 --> 01:06:49,464 [režanje] 1155 01:06:50,965 --> 01:06:52,842 [blejanje] 1156 01:06:57,764 --> 01:06:58,431 [pucanj] 1157 01:07:03,686 --> 01:07:05,104 [Rachel] Sada možeš sići, Davey. 1158 01:07:05,980 --> 01:07:09,359 [instrumentalna glazba] 1159 01:07:12,570 --> 01:07:15,657 - Sigurno je veliki 'un'. - Da, naravno. 1160 01:07:15,823 --> 01:07:18,952 Rachel, sigurno bih ti zahvalio ako nisi trebao reći Jimu ili tati 1161 01:07:19,118 --> 01:07:21,246 o tome kako ja-ja... 1162 01:07:21,412 --> 01:07:23,665 - Hej, tata! - Ovdje. 1163 01:07:24,791 --> 01:07:27,377 Planinska mačka. Veliki 'un'. 1164 01:07:29,629 --> 01:07:32,590 - Jesi li ga upucao, Dave? - Jeste. 1165 01:07:34,217 --> 01:07:34,968 [smijeh] 1166 01:07:36,344 --> 01:07:38,137 Mislio sam da si rekao nisi mogao nositi pištolj. 1167 01:07:38,471 --> 01:07:40,014 I nemoj reći da nikad pitao te o tome. 1168 01:07:40,181 --> 01:07:43,059 Čuo sam volove kako riču, onda je Davey zazviždao ovdje... 1169 01:07:43,393 --> 01:07:45,144 Jim, planinski mačak. 1170 01:07:45,311 --> 01:07:47,313 To... bilo je uznemirujuće životinje. 1171 01:07:49,315 --> 01:07:51,276 Čisti kvadrat između očiju. 1172 01:07:51,818 --> 01:07:53,111 Nema trzanja okidača. 1173 01:07:53,444 --> 01:07:54,696 [uzdahne] hvala vam 1174 01:07:57,657 --> 01:07:59,534 Rekao je da ne možeš pogoditi široka strana staje. 1175 01:08:00,535 --> 01:08:01,995 Vježbao sam u podrumu. 1176 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [glazba se nastavlja] 1177 01:08:07,417 --> 01:08:08,668 Zar ti nije hladno, Rachel? 1178 01:08:10,420 --> 01:08:12,964 Oh. Hajde, Davey. 1179 01:08:13,673 --> 01:08:14,465 [Rachel] hajde 1180 01:08:16,593 --> 01:08:17,885 Idemo na deranje, Veliki Davey. 1181 01:08:18,386 --> 01:08:19,721 Želite rano početi ujutro. 1182 01:08:20,430 --> 01:08:21,514 Povlačiš se, Jim? 1183 01:08:21,931 --> 01:08:23,558 Kao što ste rekli, ja sam muškarac sa svrbežom, a to nije 1184 01:08:23,725 --> 01:08:25,852 izgreban put stvari stoje ovdje. 1185 01:08:31,441 --> 01:08:32,609 Pa, Jim, kad to učiniš smjesti se, 1186 01:08:32,775 --> 01:08:34,485 javite nam i imat ćemo podizanje kabine. 1187 01:08:34,736 --> 01:08:35,945 - Da, hvala. - Jeste li spremni? 1188 01:08:36,112 --> 01:08:37,864 Čim, uh, osedlam svog konja. 1189 01:08:38,031 --> 01:08:39,324 Već sam to učinio. 1190 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 - Gospođo Harvey, ja... - Zbogom, g. Fairways. 1191 01:08:45,079 --> 01:08:47,248 ti si, uh, zaboravljaš svoju gitaru. 1192 01:08:47,582 --> 01:08:48,916 Koristit će ti to, vjerujem. 1193 01:08:50,418 --> 01:08:51,210 Hvala. 1194 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 [vrata se zatvaraju] 1195 01:09:08,478 --> 01:09:10,063 Jako fina, poštena žena. 1196 01:09:10,813 --> 01:09:11,564 Da. 1197 01:09:12,899 --> 01:09:14,776 Smatrajte da ona vrijedi više nego si isplatio. 1198 01:09:15,943 --> 01:09:17,236 [Davey] Četvorka još uvijek pobjeđuje. 1199 01:09:18,071 --> 01:09:19,197 [Jim] Hoću, Blg Davey. 1200 01:09:19,530 --> 01:09:21,032 Ne shvaćam što misliš, Jim. 1201 01:09:21,366 --> 01:09:23,785 Isplatio si 18 dolara u gotovini i četiri dužni. 1202 01:09:24,327 --> 01:09:25,745 Imam srebro u džepu i spreman sam 1203 01:09:25,912 --> 01:09:27,664 da vam platim 40 dolara, u gotovini. 1204 01:09:29,040 --> 01:09:30,166 Ona je moja žena, Jim. 1205 01:09:30,500 --> 01:09:32,085 Ne liječiš je kao što se muškarci ponašaju prema ženi. 1206 01:09:32,335 --> 01:09:33,586 Ti je liječiš poput robinje. 1207 01:09:35,004 --> 01:09:36,839 Prošla sam deset godina u dubokoj šumi, Jim. 1208 01:09:37,173 --> 01:09:39,008 Nikad nisam nikome naručio izvan mog posjeda. 1209 01:09:39,175 --> 01:09:40,718 Ne naređuješ mi da odem, Davey. 1210 01:09:40,885 --> 01:09:43,012 Odlazim svojom voljom, ali ne bez Rachel. 1211 01:09:43,262 --> 01:09:44,931 Nudim da te otkupim, pošteno i pošteno. 1212 01:09:51,813 --> 01:09:52,772 [stenje] 1213 01:09:53,856 --> 01:09:54,565 [laje] 1214 01:09:55,191 --> 01:09:56,901 Čekaj dok ne uhvatim moj konj, Dave! 1215 01:09:58,778 --> 01:10:00,655 [lajanje pasa] 1216 01:10:16,963 --> 01:10:18,381 - Moj konj! - Stoko moja! 1217 01:10:18,548 --> 01:10:20,717 [lajanje se nastavlja] 1218 01:10:32,061 --> 01:10:34,313 [Davey viče] 1219 01:10:45,074 --> 01:10:46,492 - [Davey] Rachel! - Što je? 1220 01:10:46,659 --> 01:10:47,869 - Kakva je to galama? - Svađaju se. 1221 01:10:48,035 --> 01:10:49,620 Tata i Jim, kao pantere. 1222 01:10:52,999 --> 01:10:54,876 [lajanje pasa] 1223 01:10:57,545 --> 01:10:58,629 [tupi] 1224 01:11:00,798 --> 01:11:01,382 [tupi] 1225 01:11:01,549 --> 01:11:03,301 [prskanje] 1226 01:11:04,927 --> 01:11:07,180 [lajanje se nastavlja] 1227 01:11:09,015 --> 01:11:09,599 muškarci. 1228 01:11:10,308 --> 01:11:11,476 Dva odrasla muškarca u borbi 1229 01:11:11,642 --> 01:11:13,144 kao par divljih Indijanaca. 1230 01:11:13,811 --> 01:11:14,520 Zašto? 1231 01:11:17,982 --> 01:11:19,233 U redu, Davey, zašto su se svađali? 1232 01:11:19,400 --> 01:11:20,902 - Ti šuti, Dave. - Ti govoriš, Dave. 1233 01:11:21,235 --> 01:11:23,905 Pa, Jim te je htio kupiti s dobiti za Pa. 1234 01:11:24,071 --> 01:11:25,490 - I tata mu je rekao da... - Ti začepi, Dave! 1235 01:11:25,656 --> 01:11:27,325 Govorit će ako želi i sve što želi. 1236 01:11:27,492 --> 01:11:29,368 - [Rachel] I ja ću. - Možda je tako najbolje. 1237 01:11:29,660 --> 01:11:31,496 Reci Big Daveyu ideš sa mnom. 1238 01:11:31,746 --> 01:11:33,331 - Zašto, ti... - Samo malo. 1239 01:11:33,498 --> 01:11:34,290 izdrži! 1240 01:11:35,124 --> 01:11:36,334 Idem li ja s tobom? 1241 01:11:36,501 --> 01:11:38,044 Sad, ovo može... može biti iznenađenje 1242 01:11:38,211 --> 01:11:39,420 tebi, Rachel. Meni je, ali ja... 1243 01:11:39,587 --> 01:11:41,839 80-ih mogu se kupiti i prodao kao vas dvoje molim? 1244 01:11:42,757 --> 01:11:45,092 Sada, želiš mi kupiti so možeš imati ženu i robinju 1245 01:11:45,259 --> 01:11:46,719 u isto vrijeme baš kao što on ima. 1246 01:11:47,345 --> 01:11:48,721 I onda kada se želite promijeniti možeš me prodati 1247 01:11:48,888 --> 01:11:50,097 nekom drugom kao što on radi. 1248 01:11:50,264 --> 01:11:51,557 - Sada, Rachel, ja... - Ti šuti! 1249 01:11:52,558 --> 01:11:54,018 Počinjem vjerovati to je samo način 1250 01:11:54,185 --> 01:11:55,353 razmišljaš o ženi. 1251 01:11:55,937 --> 01:11:56,813 obojica. 1252 01:11:57,313 --> 01:11:58,940 Netko koga treba kupiti ili prodati. 1253 01:11:59,357 --> 01:12:00,817 Netko tko će kuhati za vas i obavljati svoje poslove 1254 01:12:00,983 --> 01:12:02,652 i laskati svojoj muškosti svako malo. 1255 01:12:03,402 --> 01:12:06,155 Muškost. Samo se pogledaj. 1256 01:12:07,156 --> 01:12:08,741 Vraćam se u ogradu. 1257 01:12:10,409 --> 01:12:12,453 A ako mislite da je posao Učinio sam ovdje za tebe i Daveya 1258 01:12:12,620 --> 01:12:13,704 i onaj lijeni lovac bez računa 1259 01:12:13,871 --> 01:12:16,290 Nije vrijedno 18 dolara u gotovini i četiri vlastita, 1260 01:12:16,749 --> 01:12:18,042 onda mi možete jamčiti sa sucem Langom 1261 01:12:18,209 --> 01:12:19,085 kada napravi krug. 1262 01:12:19,919 --> 01:12:21,254 Samo ja ne bih da sam na tvom mjestu. 1263 01:12:21,754 --> 01:12:23,965 Jer će vjerojatno baciti puno vas u stražarnici. 1264 01:12:25,967 --> 01:12:26,884 [vrata se zatvaraju] 1265 01:12:27,718 --> 01:12:29,262 [njuškanje] 1266 01:12:30,513 --> 01:12:32,598 Tata, bolje idi za dionicama. 1267 01:12:36,519 --> 01:12:37,311 [Jim] Vrati se, dečko. 1268 01:12:38,855 --> 01:12:40,481 [mukanje] 1269 01:12:40,648 --> 01:12:42,984 [Big Davey] Uđi unutra. Uđi unutra. 1270 01:12:43,401 --> 01:12:44,986 [Big Davey] Uđi unutra. Nastavi. 1271 01:12:45,152 --> 01:12:47,405 Uđi unutra. Uđi unutra. 1272 01:12:47,572 --> 01:12:48,489 RacheL 1273 01:12:49,866 --> 01:12:50,992 Rachel! 1274 01:13:00,251 --> 01:13:01,419 Računaj da ću biti na putu, Veliki Davey, 1275 01:13:01,586 --> 01:13:02,879 čim dobijem zalogaj. 1276 01:13:03,379 --> 01:13:04,881 Probudio snažan apetit. 1277 01:13:05,089 --> 01:13:05,882 [Davey] 1278 01:13:08,259 --> 01:13:10,845 Valjda nećemo nemojte kuhati večeru. 1279 01:13:11,178 --> 01:13:12,680 Sada, nije li to samo kao žena? 1280 01:13:15,266 --> 01:13:16,684 "Lijeni lovac bez računa." 1281 01:13:17,018 --> 01:13:19,896 Čini se nekako čudno sada je nema. 1282 01:13:20,062 --> 01:13:22,315 - Dave, donesi mi moj pištolj. - Kamo ideš? 1283 01:13:22,690 --> 01:13:23,482 [Big Davey] Nakon nje. 1284 01:13:24,233 --> 01:13:26,110 - Hoćeš li raspisati tjeralicu za njom? - [Big Davey] Ne. 1285 01:13:26,944 --> 01:13:28,779 Ne mogu puno učiniti a da ti ne digneš ruke na nju. 1286 01:13:29,196 --> 01:13:31,449 Nikad nisam digao ruke na ženu U mom životu. 1287 01:13:34,493 --> 01:13:35,995 Razmišljaš o tome da joj zabijaš leđa? 1288 01:13:36,370 --> 01:13:38,456 - [Big Davey] Neću joj braniti leđa. - Oh. 1289 01:13:38,831 --> 01:13:40,875 Ako je dovoljno nezahvalna ostaviti čovjeka 1290 01:13:41,042 --> 01:13:43,294 koji ju je otkupio obveznicama i vjenčao se s njom zakonito, 1291 01:13:43,461 --> 01:13:44,462 onda je ne želim. 1292 01:13:44,837 --> 01:13:46,088 Pa što ćeš onda nakon nje za? 1293 01:13:46,839 --> 01:13:47,632 [Big Davey] Shawnee. 1294 01:13:47,798 --> 01:13:49,759 Malo je vjerojatno da će se pomaknuti prema ogradu. 1295 01:13:50,343 --> 01:13:51,761 Pa, mogla bi se izgubiti. 1296 01:13:52,762 --> 01:13:54,221 Ne smeta mi ako se i ja vozim s tobom? 1297 01:13:55,056 --> 01:13:56,307 Nije to moja šuma. 1298 01:13:56,599 --> 01:13:58,559 [zviždanje] 1299 01:14:39,058 --> 01:14:41,102 - Spusti se, Davey. - Zašto? 1300 01:14:47,817 --> 01:14:49,402 - Rachel, uh... - Što želiš? 1301 01:14:49,986 --> 01:14:52,113 Oh, ništa. Ništa osim, uh... 1302 01:14:52,655 --> 01:14:55,408 pa, mogao bi i jahati. Dugi su putovi do ograda. 1303 01:14:55,992 --> 01:14:58,411 - Prije sam hodao. - Da. 1304 01:14:59,078 --> 01:15:01,122 Pa, ovaj... evo konja. 1305 01:15:01,288 --> 01:15:03,416 [Rachel] Odjaši ga natrag u kabinu i ostavi me na miru. 1306 01:15:03,749 --> 01:15:05,126 Nema na čemu ovom konju, gospođo. 1307 01:15:05,459 --> 01:15:08,212 Ne, hvala, gospodine Fairways, hodam. sama. 1308 01:15:08,629 --> 01:15:10,172 Pa, ne možemo te ostaviti u dubokoj šumi. 1309 01:15:10,339 --> 01:15:12,174 - Been Injun znakovi. - To je istina. 1310 01:15:14,010 --> 01:15:15,720 Rachel, ne bi trebala otići ovako 1311 01:15:16,470 --> 01:15:17,847 Nije da te pokušavam zaustaviti, 1312 01:15:18,014 --> 01:15:19,348 samo ti ideš krivim putem. 1313 01:15:20,349 --> 01:15:21,058 Oh. 1314 01:15:21,726 --> 01:15:23,644 Moraš slijediti rijeku ili ćeš se izgubiti. 1315 01:15:24,353 --> 01:15:24,979 Hvala. 1316 01:15:27,273 --> 01:15:30,317 Jim, bio bih zahvalan da mi dopustiš razgovarati s Rachel nasamo. 1317 01:15:30,484 --> 01:15:32,069 Kao što ste rekli, ne vaša šuma. 1318 01:15:32,236 --> 01:15:34,280 Kažem ti da se klonim svoje žene. 1319 01:15:34,697 --> 01:15:36,240 Nije ni tvoja žena, dođi do toga. 1320 01:15:36,407 --> 01:15:39,160 - Dave, drži ovog konja. - Neće joj se svidjeti, tata. 1321 01:15:46,167 --> 01:15:47,626 [gitarska glazba] 1322 01:15:47,793 --> 01:15:49,545 [Jlm] ♪ Stanuje usidjelica ♪ 1323 01:15:50,379 --> 01:15:52,131 ♪ Blizu neženje ♪ 1324 01:15:53,674 --> 01:15:55,384 ♪ Između života ♪ 1325 01:15:55,551 --> 01:15:57,219 ♪ Glupi ponos ♪ 1326 01:15:58,721 --> 01:16:00,181 ♪ Duga mu brada ♪ 1327 01:16:00,347 --> 01:16:03,434 ♪ I sijede njezine vlasi ♪ 1328 01:16:04,560 --> 01:16:05,478 ♪ Ne znam što ♪ 1329 01:16:05,644 --> 01:16:09,857 ♪ Sreća je ♪ 1330 01:16:11,609 --> 01:16:14,403 ♪ Tako oni tamo žive ♪ 1331 01:16:14,820 --> 01:16:18,783 ♪ Jedno uz drugo ♪ 1332 01:16:19,241 --> 01:16:21,786 Rachel te je dobro shvatila, Jim. Ti si lijeni bez računa. 1333 01:16:22,119 --> 01:16:24,830 Pa, netko je trebao pjevati olakšati drugima rad, Big Davey. 1334 01:16:25,915 --> 01:16:28,584 [Rachel] Davey, želiš li nešto pojesti? 1335 01:16:30,294 --> 01:16:32,588 Nisam gladan. Ne baš. 1336 01:16:33,506 --> 01:16:36,050 Pa, možda samo malo? 1337 01:16:36,217 --> 01:16:39,261 [pucketanje vatre] 1338 01:16:46,644 --> 01:16:48,521 Valjda su jako gladni. 1339 01:16:49,814 --> 01:16:51,816 Dosta divljači u šumi ako im je stalo loviti. 1340 01:16:54,235 --> 01:16:55,778 računam ti si bolji lovac, Jim. 1341 01:16:56,112 --> 01:16:57,113 Pa, hvala ti, Big Davey. 1342 01:16:57,279 --> 01:16:58,823 Nisam navikao pucati u mraku. 1343 01:16:59,907 --> 01:17:00,825 Odgovori mi na ovo, Dave. 1344 01:17:01,117 --> 01:17:01,992 Hoćete li mi dati pola sata 1345 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 da branim svoju stvar sama s Rachel? 1346 01:17:04,078 --> 01:17:05,037 Ne dok mogu. 1347 01:17:05,830 --> 01:17:07,623 Pa, nisam ja veća budala nego ti. 1348 01:17:09,708 --> 01:17:11,752 - Pa, nisam gladan. - Ni ja. 1349 01:17:12,211 --> 01:17:13,420 [gitarska glazba] 1350 01:17:13,587 --> 01:17:15,589 ♪ U crkvenom dvorištu ♪ 1351 01:17:16,382 --> 01:17:18,759 ♪ Sada su položeni na počinak ♪ 1352 01:17:20,177 --> 01:17:22,054 ♪ Pokopan s njima ♪ 1353 01:17:22,721 --> 01:17:24,723 ♪ Glupi ponos ♪ 1354 01:17:26,225 --> 01:17:28,018 ♪ Usamljeni grobovi' ♪ 1355 01:17:28,185 --> 01:17:31,313 ♪ I granitna glava ♪' 1356 01:17:32,857 --> 01:17:34,483 ♪ Grobno i jedino: 1357 01:17:35,067 --> 01:17:39,780 ♪ Umro nevjenčan ♪ 1358 01:17:41,699 --> 01:17:44,994 ♪ Pa leže tamo ♪ 1359 01:17:45,494 --> 01:17:50,166 ♪ Jedan pored drugog ♪: 1360 01:17:50,332 --> 01:17:52,585 [blaga glazba] 1361 01:17:54,336 --> 01:17:56,213 - Davey. - Hmm? 1362 01:17:57,047 --> 01:17:58,799 Bolje idi spavaj kraj tatine vatre. 1363 01:17:59,842 --> 01:18:00,843 Zašto? 1364 01:18:01,677 --> 01:18:02,761 Jer će biti ozlijeđen. 1365 01:18:03,512 --> 01:18:04,972 Vjerojatno je za tebe usamljen. 1366 01:18:05,306 --> 01:18:07,057 - Računate? - Da. 1367 01:18:09,685 --> 01:18:12,188 Mora da je tvoja mama bila jako lijepo, Davey. 1368 01:18:12,563 --> 01:18:13,647 Bila je. 1369 01:18:14,190 --> 01:18:15,232 A i ti si. 1370 01:18:17,193 --> 01:18:18,903 Pretpostavljam da ćeš krenuti za njom. 1371 01:18:19,320 --> 01:18:20,571 Ne nakon tvog tate. 1372 01:18:22,198 --> 01:18:23,157 Nastavi. Dobiti. 1373 01:18:23,699 --> 01:18:27,077 [bistra glazba] 1374 01:18:29,038 --> 01:18:31,040 - tata - Uzmi, ti nezahvalno štene. 1375 01:18:31,290 --> 01:18:33,167 Nije ona tako loša, tata. 1376 01:18:33,417 --> 01:18:34,627 Baš kao pas gonič, 1377 01:18:35,127 --> 01:18:36,629 pozabaviti se prvim da te nahranim. 1378 01:18:36,921 --> 01:18:38,214 Rekla mi je da se vratim. 1379 01:18:38,380 --> 01:18:39,798 Dopustila je da budeš usamljen. 1380 01:18:40,633 --> 01:18:42,635 Pa, što ona radi učiniti čovjeka manje usamljenim? 1381 01:18:43,552 --> 01:18:45,679 Računam da ćemo naći nekog drugog da radimo svoje poslove. 1382 01:18:48,766 --> 01:18:50,351 Mislim da kad biste je pitali... 1383 01:18:50,517 --> 01:18:52,144 Ne tražim od nje nikakve usluge. 1384 01:18:52,478 --> 01:18:55,231 Pa, ja ću reći svoje. 1385 01:18:55,397 --> 01:18:57,066 Skini to s mojih grudi i idite spavati. 1386 01:18:57,441 --> 01:18:59,318 Oni koji ne žele slušati, nije dužan. 1387 01:19:01,695 --> 01:19:03,280 Rachel, pitam da se udaš za mene. 1388 01:19:03,781 --> 01:19:06,533 Baš tako jednostavno osim razdvajanja tebe i Big Daveya. 1389 01:19:06,867 --> 01:19:08,035 [Jim] Nikad te nije cijenio. 1390 01:19:09,161 --> 01:19:10,162 Ja nisam riječni ulov 1391 01:19:10,329 --> 01:19:12,581 ali nemam toliko mazgoglave taštine. 1392 01:19:12,748 --> 01:19:13,832 Ne mogu priznati da sam zaljubljena 1393 01:19:13,999 --> 01:19:15,501 i izađi odmah van i učiniti nešto u vezi toga. 1394 01:19:22,424 --> 01:19:23,467 Pa, to je moj komad, Rekao sam to. 1395 01:19:23,634 --> 01:19:24,677 Sada, idem spavati. 1396 01:19:25,261 --> 01:19:26,595 Ako vam se sviđa ideja, razmislit ćeš. 1397 01:19:26,762 --> 01:19:27,846 Javi mi ujutro. 1398 01:19:35,604 --> 01:19:37,189 Nikada neću dopustiti Jimu imati zadnju riječ 1399 01:19:37,356 --> 01:19:38,857 i ne namjeravam sada početi. 1400 01:19:40,192 --> 01:19:41,568 [Davey] Zamoli je da se vrati, tata. 1401 01:19:42,987 --> 01:19:45,322 Ako dečko želi da se vratiš, to je dovoljno dobro za mene. 1402 01:19:45,990 --> 01:19:47,074 [Big Davey] Ja ne molim. 1403 01:19:47,574 --> 01:19:49,785 Ali računam da si reci riječ, ja bih bio voljan'. 1404 01:19:50,661 --> 01:19:53,497 [napeta glazba] 1405 01:19:53,664 --> 01:19:56,500 [instrumentalna glazba] 1406 01:19:58,043 --> 01:19:59,545 Pretpostavljam da bi psi nedostaješ i ti. 1407 01:20:02,006 --> 01:20:02,881 [smijeh] 1408 01:20:07,344 --> 01:20:10,222 [glazba se nastavlja] 1409 01:20:22,026 --> 01:20:25,904 [napeta glazba] 1410 01:20:28,490 --> 01:20:30,159 To je moćno nebo čudnog izgleda. 1411 01:20:40,878 --> 01:20:42,046 [Jim] Previše daleko za tebe, zar ne? 1412 01:20:42,796 --> 01:20:44,423 - [Rachel] Je li to šumski požar? - [Big Davey] Možda. 1413 01:20:44,590 --> 01:20:46,050 [Davey] Koliba u opasnosti, tata? 1414 01:20:46,383 --> 01:20:47,259 Rachel, bolje ti je da povedeš Davea 1415 01:20:47,426 --> 01:20:49,053 i odjahati do ograde i reci im. 1416 01:20:49,553 --> 01:20:51,013 Vratit ću se s Jimom ako bude htio. 1417 01:20:55,809 --> 01:20:59,021 [glazba se nastavlja] 1418 01:20:59,188 --> 01:21:02,816 Davey, mogao bi biti Shawnees koji je zapalio kabinu. 1419 01:21:02,983 --> 01:21:04,109 - Je li to ono što oni misle? - Računam. 1420 01:21:04,860 --> 01:21:06,195 Misliš da možeš dobiti u stočarstvo sam? 1421 01:21:06,362 --> 01:21:07,821 - Naravno. - Pa onda idi tamo 1422 01:21:07,988 --> 01:21:09,239 - i reci im, Davey. - Ali, Rachel... 1423 01:21:09,406 --> 01:21:11,200 Moram se vratiti. moram. Samo naprijed. 1424 01:21:16,622 --> 01:21:19,500 [intenzivna glazba] 1425 01:21:26,215 --> 01:21:27,216 [puretina ždere] 1426 01:21:35,974 --> 01:21:38,852 [glazba se nastavlja] 1427 01:22:06,505 --> 01:22:07,506 [strelica fijuče, tupi] 1428 01:22:07,756 --> 01:22:10,551 [dramatična glazba] 1429 01:22:13,512 --> 01:22:15,097 [strelice šištaju, lupaju] 1430 01:22:16,682 --> 01:22:18,350 Shawnee nije bila neko vrijeme na ratnoj stazi. 1431 01:22:18,517 --> 01:22:19,435 Izgubili su oko. 1432 01:22:19,601 --> 01:22:21,145 Računam istok-zapad daje najbolju viziju. 1433 01:22:21,311 --> 01:22:24,189 [staklo se razbija] 1434 01:22:28,068 --> 01:22:29,319 [Jim] Ovdje je prilično tiho. 1435 01:22:29,486 --> 01:22:32,364 [intenzivna glazba] 1436 01:22:44,168 --> 01:22:44,793 [pucanj] 1437 01:22:48,797 --> 01:22:49,965 Izdaje dionice. 1438 01:22:50,257 --> 01:22:51,341 Suzdrži se, Big Davey. 1439 01:22:55,971 --> 01:22:58,348 [mukanje] 1440 01:23:02,519 --> 01:23:03,353 [pucanj] 1441 01:23:09,109 --> 01:23:11,069 Davey, ti počni, onda ću ja morati razbiti glavu. 1442 01:23:11,236 --> 01:23:12,488 Ali okrenuli su se dionica labava. 1443 01:23:12,654 --> 01:23:13,614 [staklo se razbija] 1444 01:23:14,698 --> 01:23:16,450 Bolje izgubiti nekoliko glava zaliha od vlastite. 1445 01:23:17,075 --> 01:23:19,953 [glazba se nastavlja] 1446 01:23:24,917 --> 01:23:26,084 [strelica fijuče, tupi] 1447 01:23:28,629 --> 01:23:29,421 [pucanj] 1448 01:23:31,298 --> 01:23:33,967 [klopot kopita] 1449 01:23:37,638 --> 01:23:38,972 Netko dolazi na konju. 1450 01:23:39,139 --> 01:23:41,808 [glazba se nastavlja] 1451 01:23:43,018 --> 01:23:44,436 Rachel se vratila sama. 1452 01:23:46,230 --> 01:23:47,606 Mjesec izlazi iz oblaka. 1453 01:23:48,440 --> 01:23:49,816 Kreni u kabinu! 1454 01:23:51,109 --> 01:23:53,987 [dramatična glazba] 1455 01:23:59,159 --> 01:24:02,621 [Rachel vrišti] 1456 01:24:15,050 --> 01:24:15,842 [strelice šištaju, tup udarac] 1457 01:24:16,426 --> 01:24:19,513 [dahće] Poslao sam Daveya na... u zatvor. 1458 01:24:19,888 --> 01:24:20,973 - Uspjet će on. - Da, računam. 1459 01:24:21,139 --> 01:24:21,890 Da. 1460 01:24:22,641 --> 01:24:25,185 [intenzivna glazba] 1461 01:24:27,396 --> 01:24:28,605 [puretina ždere] 1462 01:24:41,285 --> 01:24:42,286 [strelica fijuče, tupi] 1463 01:24:43,954 --> 01:24:45,455 [pucanj] 1464 01:24:51,169 --> 01:24:52,004 [Big Davey] Rachel. 1465 01:24:55,340 --> 01:24:56,466 [puretina ždere] 1466 01:24:58,760 --> 01:25:02,139 [intenzivna glazba] 1467 01:25:06,435 --> 01:25:07,853 [pucanj] 1468 01:25:15,736 --> 01:25:16,570 [pucanj] 1469 01:25:16,737 --> 01:25:19,615 [dramatična glazba] 1470 01:25:28,332 --> 01:25:32,669 [pucketa plamen] 1471 01:25:42,596 --> 01:25:43,805 Nisi se trebao vratiti. 1472 01:25:44,806 --> 01:25:46,016 Sad je samo pitanje vremena 1473 01:25:46,183 --> 01:25:47,768 a ovo nije prikladno mjesto za ženu. 1474 01:25:49,019 --> 01:25:51,021 Mislim da ja znam najbolje što priliči ženi. 1475 01:25:52,105 --> 01:25:54,983 [glazba se nastavlja] 1476 01:25:59,196 --> 01:26:00,697 - [pucanj] - [vrišti] 1477 01:26:02,908 --> 01:26:05,786 [nerazgovjetno vrištanje] 1478 01:26:09,164 --> 01:26:09,998 [pucanj] 1479 01:26:13,835 --> 01:26:16,171 [Shawnees viču] 1480 01:26:21,218 --> 01:26:24,096 [glazba se nastavlja] 1481 01:26:26,682 --> 01:26:27,349 [strelica šišta] 1482 01:26:28,642 --> 01:26:29,935 [vikanje] 1483 01:26:42,114 --> 01:26:43,031 [pucanj] 1484 01:26:45,283 --> 01:26:45,992 [pucanj] 1485 01:26:46,159 --> 01:26:48,662 [glazba se nastavlja] 1486 01:26:48,995 --> 01:26:49,871 [staklo se razbija] 1487 01:26:51,998 --> 01:26:52,958 [pucanj] 1488 01:26:53,125 --> 01:26:55,836 [Shawnees viču] 1489 01:26:56,420 --> 01:26:58,171 [pucketa plamen] 1490 01:27:14,730 --> 01:27:15,605 [pucanj] 1491 01:27:22,195 --> 01:27:23,864 Vatra je strašno loša u spavaćoj sobi. 1492 01:27:24,030 --> 01:27:26,116 [glazba se nastavlja] 1493 01:27:26,283 --> 01:27:29,327 - [Shawnees viču] - [pucketanje plamena] 1494 01:27:30,412 --> 01:27:32,080 Hajde, Big Davey, bolje da se zatvorimo u podrum. 1495 01:27:32,247 --> 01:27:32,956 [pucanj] 1496 01:27:49,931 --> 01:27:51,808 [intenzivna glazba] 1497 01:27:56,980 --> 01:27:58,064 Malo malo pudera. 1498 01:28:00,734 --> 01:28:02,986 Davey mora biti tu zatvor do sada. 1499 01:28:04,946 --> 01:28:07,783 [vikanje] 1500 01:28:14,331 --> 01:28:15,832 [kašlje] 1501 01:28:17,709 --> 01:28:20,587 [napeta glazba] 1502 01:28:44,277 --> 01:28:47,197 - [pucnjava] - [klopotanje kopita] 1503 01:28:47,364 --> 01:28:50,242 [nerazgovjetno vrištanje] 1504 01:28:55,956 --> 01:28:57,123 [zveckanje vratima] 1505 01:28:59,292 --> 01:29:01,461 [Parson] Ako ste Shawnee, pripremite se za susret sa svojim tvorcem. 1506 01:29:01,711 --> 01:29:04,840 Ako si veliki Davey, ostani tu dok ne ugasimo vatru. 1507 01:29:07,509 --> 01:29:09,261 [smijeh] 1508 01:29:09,678 --> 01:29:11,847 [jecanje] 1509 01:29:13,431 --> 01:29:14,850 [Župnik] U redu, sada možete izaći. 1510 01:29:15,016 --> 01:29:17,018 - Jesi li dobro, tata? - Da, Davey. 1511 01:29:17,435 --> 01:29:18,562 Donio sam ih, Jim. 1512 01:29:18,728 --> 01:29:20,647 [Jim] Pa jesi, mladi Davey, i ponosim se tobom. 1513 01:29:20,814 --> 01:29:22,607 - Gdje je moj konj? - Tamo vani. 1514 01:29:22,774 --> 01:29:24,234 [Župnik] Bili smo jako zabrinuti o tebi. 1515 01:29:24,401 --> 01:29:26,194 Kod sestre Jackson bit će olakšano. 1516 01:29:26,611 --> 01:29:28,822 [Jim] Hajde, župniče, hajdemo za njima Shawnee. 1517 01:29:28,989 --> 01:29:29,614 Jime. 1518 01:29:31,116 --> 01:29:32,367 Trebao bih dati riječ utjehe 1519 01:29:32,534 --> 01:29:33,702 bratu i sestri Harvey 1520 01:29:33,869 --> 01:29:35,662 i organizirati podizanje kabine. 1521 01:29:35,829 --> 01:29:38,290 Prihvatite moje vijeće, župniče, ostavit ćeš njih dvoje na miru. 1522 01:29:38,748 --> 01:29:40,250 Smatraju da su imali taman dovoljno posjetitelja 1523 01:29:40,417 --> 01:29:41,251 za sada'. 1524 01:29:42,252 --> 01:29:43,420 Odlaziš li, Jim? 1525 01:29:43,587 --> 01:29:45,088 Ja sam slobodan čovjek, mladi Davey. 1526 01:29:45,463 --> 01:29:47,549 Zasvrbjela me peta i pun u mom pištolju. 1527 01:29:48,049 --> 01:29:49,801 Nisam probao hranu za dan i pol. 1528 01:29:51,970 --> 01:29:54,556 Mislim da sam samo rođen za lov meso za stolove drugih muškaraca. 1529 01:29:55,557 --> 01:29:57,809 Reci svom tati da ću ga vidjeti kad opet dođe proljeće. 1530 01:29:57,976 --> 01:30:00,729 Ako igdje vidiš Pištolj, pošalji ga kući! 1531 01:30:01,396 --> 01:30:03,523 - Idemo, ljudi. - [Davey] Zbogom, Jim! 1532 01:30:04,316 --> 01:30:06,151 [čovjek] Vratit ćemo se da vam pomognemo u izgradnji! 1533 01:30:09,362 --> 01:30:10,447 Pištolj! 1534 01:30:11,239 --> 01:30:12,240 Pištolj! 1535 01:30:12,908 --> 01:30:14,826 [zviždanje] 1536 01:30:14,993 --> 01:30:16,119 [Davey] pištolj! 1537 01:30:16,703 --> 01:30:17,621 Nema više spavaće sobe. 1538 01:30:17,787 --> 01:30:20,248 [turobna glazba] 1539 01:30:20,415 --> 01:30:21,416 Nema više potkrovlja. 1540 01:30:24,210 --> 01:30:25,420 [stenje] Oh! 1541 01:30:26,004 --> 01:30:27,797 E sad, to je prava šteta. 1542 01:30:35,931 --> 01:30:37,807 [spinet glazba] 1543 01:30:40,560 --> 01:30:42,354 Oh, srce je cijela i dobra. 1544 01:30:42,771 --> 01:30:44,105 I to je ono što je važno. 1545 01:30:45,857 --> 01:30:47,901 - Napravit ću novi slučaj. - Da. 1546 01:30:50,195 --> 01:30:51,738 Računam da ti nikad nisam rekao. 1547 01:30:52,405 --> 01:30:53,740 [Big Davey] Sviđa mi se kako igraš. 1548 01:30:56,701 --> 01:30:58,578 [blaga glazba] 1549 01:31:16,638 --> 01:31:17,847 [Big Davey] Puno toga je pred nama. 1550 01:31:20,934 --> 01:31:22,936 - Da. - [Davey] Tata, Rachel. 1551 01:31:23,436 --> 01:31:25,146 Našao sam Pištolj. Nije ozlijeđen. 1552 01:31:25,313 --> 01:31:26,898 Skrivao se cijelo vrijeme. 1553 01:31:27,065 --> 01:31:29,317 - Drago mi je, Davey. - Užasno sam gladan. 1554 01:31:30,777 --> 01:31:32,904 Pa, kamin je još uvijek tamo. 1555 01:31:33,822 --> 01:31:34,948 Davey, ti trči niz rijeku 1556 01:31:35,115 --> 01:31:36,074 i vidjeti ima li ribe u zamku. 1557 01:31:36,241 --> 01:31:37,158 Ja ću skuhati doručak. 1558 01:31:37,325 --> 01:31:38,660 Ali sav sam ušuškan. 1559 01:31:39,119 --> 01:31:42,163 Davey...učini kako ti mama kaže. 1560 01:31:43,957 --> 01:31:46,835 [instrumentalna glazba] 1561 01:32:12,360 --> 01:32:16,072 [glazba se nastavlja] 1562 01:32:26,791 --> 01:32:29,669 [instrumentalna glazba] OCR od iJiA@PTer